少年游

宋 · 欧阳修

译文

去年秋晚此园中。

去年深秋时节在这座花园中。

携手玩芳丛。

两人携手在花丛中游玩赏乐。

拈花嗅蕊,恼烟撩雾,拼醉倚西风。

拈花嗅蕊,在烟雾缭绕中尽情放纵,甘愿倚着西风醉上一场。

今年重对芳丛处,追往事、又成空。

今年重新面对这片花丛,追忆往事,一切又已成虚空。

敲遍阑干,向人无语,惆怅满枝红。

敲遍了所有栏杆,对人也无话可说,惆怅之情如同满枝盛开的花朵。

赏析

题解
此词以今昔对比的手法抒写伤春怀旧之情。上片回忆去年秋天与情人携手游园的欢乐时光,下片回到今年独自面对同一片花丛的凄凉现实。少年游为常见小令,欧阳修以此调写伤春之意,篇幅虽短而情致深婉,在结构上与他的《生查子·去年元夜时》有异曲同工之妙。

逐句解读
「去年秋晚此园中。」——去年深秋时节在这座花园中,以时间地点开篇,奠定回忆基调。

「携手玩芳丛。」——两人携手在花丛中游玩赏乐,画面温馨。

「拈花嗅蕊,恼烟撩雾,拼醉倚西风。」——拈起花朵嗅闻花蕊,在烟雾缭绕中任情任性,甘愿倚着西风醉一场。

「恼烟撩雾」以拟人手法写烟雾缠绕花丛之态。

「今年重对芳丛处,追往事、又成空。」——今年重新面对这片花丛,追忆往事,一切又已成空。今昔对比,物是人非。

「敲遍阑干,向人无语,惆怅满枝红。」——敲遍了所有栏杆,面对他人无言以对,惆怅之情如同满枝红花般浓烈。

「满枝红」既是实景,也隐喻满腹惆怅。

艺术手法
此词最显著的手法是今昔对比。上片全写「去年」,下片全写「今年」,相同的地点(此园中/芳丛处)形成强烈的时空对照。

「携手」与「无语」相对,「玩」与「空」相对,「拼醉」与「惆怅」相对,每一层对比都将失落感推向更深。结拍「惆怅满枝红」尤为精妙,以满枝盛开的花朵来承载惆怅之情,花之艳与情之悲形成反衬,比直接写悲更有力量。

「敲遍阑干」这一动作描写极其传神,将无法排遣的愁闷外化为焦躁不安的肢体动作。

总体评价

相关诗词