三游洞

宋 · 欧阳修

译文

漾檝溯清川,舍舟缘翠岭。

划桨逆流而上沿着清澈的江水前行,然后弃船攀登翠绿的山岭。

探奇冒层崄,因以穷人境。

为了探寻奇景不惜冒着层层险阻,借此穷尽人世间难得一见的奇境。

弄舟终日爱云山,徒见青苍杳霭间。

终日在船上欣赏云雾缭绕的山峦,却只能看见青苍色的山影在迷蒙的云霭之间。

谁知一室烟霞里,乳窦云腴凝石髓。

谁知在烟霞缭绕的一个洞室之中,钟乳石如云般丰腴,凝结着石髓般的奇异景观。

苍崖一径横查渡,翠壁千寻当户起。

苍翠的悬崖间有一条小径横跨而过,千丈高的翠绿峭壁正对着洞口耸立。

昔人心赏为谁留,人去山阿迹更幽。

前人欣赏的这番风景究竟为谁而留?人去之后山谷中的遗迹更加幽深寂静。

青萝绿桂何岑寂,山鸟嘐嘐不惊客。

青色的藤萝和绿色的桂树是多么寂静,山鸟叽叽喳喳地鸣叫也不惊扰来客。

松鸣涧底自生风,月出林间来照席。

涧底的松涛阵阵自行生出清风,月亮从林间升起照亮了歇息的席位。

仙境难寻复易迷,山回路转向人知。

仙境难以寻觅又容易迷失方向,山回路转之后才终于被人发现。

惟应洞口春花落,流出岩前百丈谿。

只有洞口的春花年复一年地飘落,随水流淌出岩前的百丈溪流。

赏析

题解
三游洞在今湖北宜昌西陵峡中,因白居易、元稹、白行简三人同游而得名。欧阳修被贬夷陵(今宜昌)令时曾游此洞,写下了这首七言古诗。诗中描写了三游洞幽深奇绝的景色,从水路到山路、从洞外到洞内、从白日到月夜,层层展开,将自然奇观与人文感慨融为一体。末以洞口春花随水流出的意象收束,寄寓了对仙境难寻的怅惘。

逐句解读
「漾檝溯清川,舍舟缘翠岭」划桨逆流而上沿清澈的江水前行,然后弃船沿着翠绿的山岭攀登。

「探奇冒层崄,因以穷人境」为了探寻奇景不惜冒着层层险阻,借此穷尽人间的奇境。

「弄舟终日爱云山,徒见青苍杳霭间」终日在船上欣赏云雾缭绕的山峦,却只能看到青苍色的山影在迷蒙的云雾之间。

「谁知一室烟霞里,乳窦云腴凝石髓」谁知在烟霞缭绕的一个洞室之中,钟乳石如云般丰腴,凝结着石髓般的奇观。

「苍崖一径横查渡,翠壁千寻当户起」苍翠的悬崖间有一条小径横跨而过,千丈高的翠绿峭壁正对着洞口耸立。

「昔人心赏为谁留,人去山阿迹更幽」前人欣赏的风景为谁而留?人去之后山谷中的遗迹更加幽深。

「青萝绿桂何岑寂,山鸟嘐嘐不惊客」青色的藤萝和绿色的桂树多么寂静,山鸟叽叽喳喳的叫声也不惊扰来客。

「松鸣涧底自生风,月出林间来照席」涧底的松涛阵阵自行生出清风,月亮从林间升起照在席上。

「仙境难寻复易迷,山回路转向人知」仙境难以寻觅又容易迷失方向,山回路转之后才被人发现。

「惟应洞口春花落,流出岩前百丈谿」只有洞口的春花飘落,随水流淌出岩前的百丈溪流。

艺术手法
此诗以七言古诗的灵活句式,将叙事、写景、抒情融为一体。全诗结构如一次完整的游览——先水路后山路,先洞外后洞内,先白天后月夜,空间转换和时间推移相辅相成。其中「谁知一室烟霞里,乳窦云腴凝石髓」由远及近,从洞外远景突然转入洞内奇观,以「谁知」的惊讶语气增强了发现的惊喜感。末四句由实入虚,以「仙境难寻」将具体的洞景升华为对仙境的哲学思考,最后以洞口春花随水流出的意象作结,将永恒的自然之美与转瞬即逝的春花相映衬,余韵悠长。

总体评价
此诗是欧阳修贬谪夷陵时期的代表作之一,以流畅的七言古诗笔法描绘了三游洞的奇绝景观。诗中既有对自然奇观的精细刻画,又有对前人遗迹的历史追怀,更融入了对仙境与人生的深层思考。语言流转自如,以散文化的句式入诗而不失韵律之美,充分体现了欧阳修以古文笔法写诗的特色。

相关诗词