阮郎归

宋 · 欧阳修

译文

刘郎何日是来时。无心云胜伊。

刘郎何时回来,无心的云都胜过他。

行云犹解傍山飞。郎行去不归。

行云还懂得傍山飞,郎君远行不归。

强匀画,又芳菲。春深轻薄衣。

勉强匀粉画妆,又到芳菲时节,春深穿轻薄衣。

桃花无语伴相思。阴阴月上时。

桃花默默伴相思,阴暗月光升起时。

赏析

题解
此词以阮郎归为调,写闺中女子等待情人不归的相思之情。

逐句解读
「刘郎何日是来时。无心云胜伊。」刘郎什么时候才是回来的时候呢。无心的云彩都胜过他(云还能飘来飘去)。

「行云犹解傍山飞。郎行去不归。」行云还懂得傍着山飞,郎君却远行不归。

「强匀画,又芳菲。春深轻薄衣。」勉强匀了脂粉,又到了芳菲的时节。春深时节穿着轻薄衣裳。

「桃花无语伴相思。阴阴月上时。」桃花默默无语陪伴着相思之情。阴暗的月亮升起的时候。

艺术手法
一、以云喻人:行云尚能傍山飞,而人不如云。二、「桃花无语伴相思」拟人:以桃花的沉默陪伴写出相思的孤独。三、「阴阴月上时」以景结情。

总体评价
此词以细腻的笔触描写闺中相思,「行云犹解傍山飞,郎行去不归」以云反衬人最为巧妙。

相关诗词