鹊桥仙

宋 · 欧阳修

译文

月波清霁,烟容明淡,灵汉旧期还至。

月光如波清澈澄霁,夜雾淡薄明净,银河边牛郎织女一年一度的旧期又到了。

鹊迎桥路接天津,映夹岸、星榆点缀。

喜鹊搭桥迎接,横跨银河,两岸繁星如榆钱点缀其间。

云屏未卷,仙鸡催晓,肠断去年情味。

云屏还未卷起,仙鸡已催促天晓,令人肠断地想起去年离别时的情味。

多应天意不教长,恁恐把、欢娱容易。

多半是天意不让人长久相聚,只怕人们把欢娱看得太过轻易。

赏析

题解
此词咏七夕牛郎织女相会之事,为北宋七夕词中的佳作。鹊桥仙这一词调本就与七夕传说密切相关,欧阳修借旧题写新意,不重铺叙相会之欢,而侧重刻画别后重逢时「肠断去年情味」的复杂心绪,以及「天意不教长」的深沉感慨,在众七夕词中别具一格。

逐句解读
「月波清霁,烟容明淡,灵汉旧期还至。」——月光明澈如水波流转,夜雾淡薄明净,银河畔牛郎织女一年一度的旧日佳期又到了。起笔写天宇澄澈之景,为鹊桥相会营造清幽氛围。

「鹊迎桥路接天津,映夹岸、星榆点缀。」——喜鹊搭成鹊桥横跨天河,两岸繁星如榆钱点缀其间。以星河为背景,将神话传说具象化。

「云屏未卷,仙鸡催晓,肠断去年情味。」——云屏尚未卷起,仙鸡已经催促天晓,令人心肠寸断地想起去年离别时的滋味。从欢会转入别离之痛。

「多应天意不教长,恁恐把、欢娱容易。」——多半是天意不愿让相聚太久,只怕人们把欢娱看得太过轻易。以理语入词,将一己之悲升华为对天命的感悟。

艺术手法
此词上片写景下片抒情,结构工整。写景部分善用天文意象,「月波」「灵汉」「星榆」构成完整的星河图景。最妙的是「鹊迎桥路接天津」一句,将神话传说中的鹊桥以「桥路」这一具象化手法写出,仿佛真有一条路横贯银河。

「映夹岸、星榆点缀」则以两岸星光如榆钱的比喻,增添了空间的纵深感。下片转入抒情,「肠断去年情味」以「去年」点明时间,暗示别离之久、相思之深。结拍「多应天意不教长」化情为理,不作寻常的哀怨语,而是将牛郎织女的短暂欢会上升到天人关系的层面,格调顿高。

总体评价

相关诗词