秋晚凝翠亭

宋 · 欧阳修

译文

黄叶落空城,青山遶官廨。

黄叶飘落在空旷的城中,青山环绕着官署建筑。

风云凄已高,岁月惊何迈。

风云已经凄清高远,岁月流逝之快令人惊叹。

陂田寒未收,野水浅生派。

陂田里因天寒庄稼还未收割,野外的水浅浅地生出支流。

晴林紫榴坼,霜日红梨晒。

晴日林中紫色的石榴裂开了果实,霜日阳光下红梨在晒着。

萧踈喜竹劲,寂寞伤兰败。

萧疏之中喜爱竹子的劲健挺拔,寂寞之中伤心兰花的凋零败落。

丛菊如有情,幽芳慰孤介。

丛丛菊花仿佛有感情似的,幽幽的芬芳慰藉着我这孤高耿介之人。

嘉客日可携,寒醅美新醡。

好日子可以携带佳客前来,寒天新酿的酒格外醇美。

登临无厌频,冰雪行即届。

登临游玩不要嫌太频繁,冰雪严寒的天气马上就要到来了。

赏析

题解
此诗写秋晚时节在凝翠亭所见景象。黄叶飘落空城,青山环绕官署,秋高气爽而岁月惊心。田间庄稼未收,野水浅浅,石榴裂开,红梨在霜日下晒着。竹子萧疏而劲健,兰花却凋零败落,唯有丛菊犹有幽芳,慰藉着诗人的孤介之心。

逐句解读
「黄叶落空城,青山遶官廨」黄叶飘落在空旷的城中,青山环绕着官署。

「风云凄已高,岁月惊何迈」风云已经凄清高远,岁月走得惊人地快。

「陂田寒未收,野水浅生派」陂田里因天寒庄稼还未收割,野水浅浅地生出了支流。

「晴林紫榴坼,霜日红梨晒」晴日的林中紫石榴裂开了,霜日的阳光下红梨在晒着。

「萧踈喜竹劲,寂寞伤兰败」萧疏中喜爱竹子的劲健,寂寞中伤心于兰花的败落。

「丛菊如有情,幽芳慰孤介」丛丛菊花好像有情似的,幽幽的芬芳慰藉着我这孤介之人。

「嘉客日可携,寒醅美新醡」好日子可以携带佳客来,寒冷时节新酿的美酒格外好喝。

「登临无厌频,冰雪行即届」登临游玩不要嫌频繁,冰雪天气马上就要到来了。

艺术手法
此诗以对仗工整的句式写秋景。

「萧踈喜竹劲,寂寞伤兰败」以一喜一伤的对仗,写出了秋日萧瑟中不同植物的命运,也隐喻了诗人对人格品质的评价——竹子虽萧疏却劲健,兰花虽高洁却脆弱。

「丛菊如有情,幽芳慰孤介」以拟人手法赋予菊花以情感,既是对陶渊明爱菊传统的继承,也写出了诗人在贬谪生活中以菊花自比的精神状态。

总体评价

相关诗词