秋怀二首寄圣俞 其一

宋 · 欧阳修

译文

孤管叫秋月,清砧韵霜风。

一支孤笛在秋月下凄厉地鸣叫,清越的捣衣砧声在霜风中回荡。

天涯远梦归,惊断山千重。

从天涯远方的归乡之梦,被千重山峦所惊断。

群物动已息,百忧感从中。

万物的活动已经停止,百般忧虑之感从心中涌起。

日月矢双流,四时环无穷。

日月如箭双双向西飞逝,四季循环永无穷尽。

隆阴夷老物,摧折壮士胸。

深重的阴气使万物逐渐衰老,也摧折了壮士的胸襟壮志。

壮士亦何为,素丝悲青铜。

壮士又能做些什么呢?只有白发对着青铜镜自感悲伤。

赏析

题解
此诗为《秋怀二首寄圣俞》的第一首,写秋夜听砧的孤寂与对时光流逝的感伤。孤笛声在秋月下响起,清砧声在霜风中传韵,远方的归梦被千重山峦惊断。面对万物的凋零,壮士的胸襟也被摧折,唯有青铜镜中的白发令人悲叹。

逐句解读
「孤管叫秋月,清砧韵霜风」一支孤笛在秋月下鸣叫,清越的捣衣砧声在霜风中回荡。

「天涯远梦归,惊断山千重」远在天涯的归乡之梦被千重山峦惊断。

「群物动已息,百忧感从中」万物已经停止了活动,百般忧虑从心中涌起。

「日月矢双流,四时环无穷」日月如箭双双向西流逝,四季循环永无穷尽。

「隆阴夷老物,摧折壮士胸」深重的阴气使万物衰老,也摧折了壮士的胸襟。

「壮士亦何为,素丝悲青铜」壮士又能做什么呢?只有素丝般的白发对着青铜镜自悲。

艺术手法
此诗以秋声引入秋思。

「孤管叫秋月」以「叫」字写笛声之凄厉,「清砧韵霜风」以砧声渲染秋夜的凄清。

「日月矢双流」以箭喻日月,写出时光飞逝之速。末以「素丝悲青铜」收束——白发映照在青铜镜中,不直接写悲伤而悲伤自见。

总体评价

相关诗词