秋怀二首寄圣俞 其二

宋 · 欧阳修

译文

群木落空原,南山高巃嵸。

群树落叶后的空旷原野上,南山高耸入云。

巉岩想诗老,瘦骨寒愈耸。

想象那巉岩之间吟诗的老者,瘦骨嶙峋在寒冷中越发精神耸立。

诗老类秋虫,吟秋声百种。

诗老如同秋天的虫子一般,吟咏出百种不同的秋声。

披霜掇孤英,泣古吊荒冢。

披着霜露采拾一朵孤独的花朵,为古人哭泣凭吊着荒废的坟冢。

琅玕叩金石,清响听生悚。

如同美玉敲击金石发出的声响,那清越的诗歌之音听了令人肃然起敬。

何由幸见之,使我涤烦冗。

怎样才能有幸读到你的新作,让我洗去心中的烦闷冗杂。

飞鸟下东南,音书无日捧。

飞鸟向东南方飞去了,你的音信却不知哪天才能捧到手中。

赏析

题解
此诗为《秋怀二首寄圣俞》的第二首,想象梅尧臣在秋日山中的吟咏之态。群木落尽,南山高耸,梅尧臣如秋虫般吟咏着百种秋声,披霜采拾孤花,凭吊荒冢。诗人渴望读到他的新作,以洗涤心中的烦冗。

逐句解读
「群木落空原,南山高巃嵸」群树落叶空旷的原野上,南山高耸入云。

「巉岩想诗老,瘦骨寒愈耸」想象那巉岩间吟诗的老者(梅圣俞),瘦骨嶙峋在寒冷中越发耸立。

「诗老类秋虫,吟秋声百种」诗老如同秋天的虫子,吟出百种不同的秋声。

「披霜掇孤英,泣古吊荒冢」披着霜露采拾一朵孤花,为古人哭泣凭吊荒废的坟墓。

「琅玕叩金石,清响听生悚」如同美玉敲击金石,清越的声响听了令人毛骨悚然。

「何由幸见之,使我涤烦冗」怎样才能有幸读到你的诗,让我洗去心中的烦冗。

「飞鸟下东南,音书无日捧」飞鸟向东南方飞去,你的书信却没有一天能捧到手中。

艺术手法
此诗以想象代替亲历,将梅尧臣的吟诗形象写得生动传神。

「诗老类秋虫,吟秋声百种」以秋虫喻诗人,将梅尧臣在困境中坚持创作的形象写活。

「披霜掇孤英,泣古吊荒冢」以凄美的意象写出其诗歌创作的孤独与深沉。

「琅玕叩金石」以美玉敲金石的清响比喻梅诗的格调之高。

总体评价

相关诗词