清商怨

宋 · 欧阳修

译文

关河愁思望处满。渐素秋向晚。

关河间愁思弥漫望处满,素秋渐向晚。

雁过南云,行人回泪眼。

大雁过南云,行人回首泪眼。

双鸾衾裯悔展。夜又永、枕孤人远。

悔展双鸾被褥,夜又漫长枕孤人远。

梦未成归,梅花闻塞管。

归梦未成,却闻边塞梅花落笛声。

赏析

题解
此词以清商怨为调,描写关河秋日思乡之情。雁过南云、梅花塞管的意象营造出浓烈的边塞相思氛围。

逐句解读
「关河愁思望处满。渐素秋向晚。」关山河川间愁思弥漫了望到的每一处。素秋渐渐向晚。

「雁过南云,行人回泪眼。」大雁飞过南方的云层,行路人回首泪眼朦胧。

「双鸾衾裯悔展。夜又永、枕孤人远。」悔恨展开那双鸾绣花的被子。夜又漫长,枕头边只有孤寂人已远去。

「梦未成归,梅花闻塞管。」归乡之梦尚未做成,却听到边塞吹奏的梅花落曲。

艺术手法
一、意象凄凉:「关河」「素秋」「雁过南云」「塞管」等意象营造出浓烈的边塞氛围。二、以听觉写愁:「梅花闻塞管」以笛声写出思乡之愁。三、虚实结合:梦境的虚与现实的远人形成对比。

总体评价
此词以凄婉的笔调描写边塞思乡,「梦未成归,梅花闻塞管」以笛声将思乡之愁推向极致。

相关诗词