千叶红梨花

宋 · 欧阳修

译文

红梨千叶爱者谁,白发郎官心好奇。

这株千叶红梨花有谁会来喜爱?只有我这个白发郎官天性好奇前来寻访。

徘徊绕树不忍折,一日千匝看无时。

在树下徘徊绕行不忍心折取花枝,一天走上千圈也觉得看不够。

夷陵寂寞千山里,地远气偏时节异。

夷陵处于寂寞的千山之中,地处偏远气候偏异,季节物候与中原大不相同。

愁烟苦雾少芳菲,野卉蛮花鬭红紫。

这里终日笼罩着愁烟苦雾,少有芬芳美丽的花草,只有野花蛮草争红斗紫。

可怜此树生此处,高枝绝艳无人顾。

可怜这株红梨花生在如此偏僻的地方,高高的枝头上绝美的花朵却无人前来欣赏。

春风吹落复吹开,山鸟飞来自飞去。

春风吹落了旧花又吹开了新花,山鸟自由自在地飞来又飞去。

根盘树老几经春,真赏今才遇使君。

树根盘曲树干苍老不知经历了几多个春天,真正懂得欣赏的人直到今天才遇到使君。

风轻绛雪罇前舞,日暖繁香露下闻。

微风轻拂,红色的花瓣如绛色的雪片在酒杯前翩翩飞舞;阳光温暖,浓郁的芳香从露水中散发扑鼻而来。

从来奇物产天涯,安得移根植帝家。

从来奇珍异宝都产于天涯海角,怎能将它移植到帝王的宫苑之中呢?

犹胜张骞为汉使,辛勤西域徙榴花。

不过总还胜过张骞当年作为汉朝使臣,千里迢迢从西域辛苦移植石榴花吧。

赏析

题解
此诗写千叶红梨花,是欧阳修贬谪夷陵时的作品。夷陵地处偏远,气候与中原不同,花草时节各异。诗人在寂寞的夷陵山中发现了一株千叶红梨花,花色绝艳却无人欣赏,直到自己到来才成为它的「真赏」之人。全诗以花喻人,寄寓了对被埋没人才的同情,也含蓄地表达了自己被贬谪后「天涯逢知音」的感慨。

逐句解读
「红梨千叶爱者谁,白发郎官心好奇」这株千叶红梨花有谁喜爱?只有我这个白发郎官天性好奇。

「徘徊绕树不忍折,一日千匝看无时」在树下徘徊绕行不忍心折花,一天走上千圈也看不够。

「夷陵寂寞千山里,地远气偏时节异」夷陵处于寂寞的千山之中,地处偏远气候偏异,季节物候与中原不同。

「愁烟苦雾少芳菲,野卉蛮花鬭红紫」这里终日笼罩着愁烟苦雾,很少见到芬芳的花卉,只有野花蛮草争红斗紫。

「可怜此树生此处,高枝绝艳无人顾」可怜这株红梨花生在如此偏僻之处,高高的枝头上绝美的花朵无人来赏。

「春风吹落复吹开,山鸟飞来自飞去」春风吹落了花又吹开新的花朵,山鸟飞来自在地又飞走了。

「根盘树老几经春,真赏今才遇使君」树根盘曲树干苍老不知经历了多少个春天,如今才遇到真正欣赏它的使君。

「风轻绛雪罇前舞,日暖繁香露下闻」微风轻轻吹过,花瓣如绛色的雪片在酒杯前飞舞;阳光温暖,浓郁的芳香在露水下飘散可闻。

「从来奇物产天涯,安得移根植帝家」从来奇珍异宝都产于天涯海角,怎么能将它移植到帝王之家呢?「犹胜张骞为汉使,辛勤西域徙榴花」不过这总比张骞做汉朝使者时辛苦地从西域移植石榴花要好些吧。

艺术手法
此诗运用了多重对比手法:红梨花的绝艳与生长地的偏僻对比、春风的自来去与花的无人赏对比、花的旷世之美与诗人的迟暮之年对比。

「一日千匝看无时」以夸张手法写出了诗人对花的痴迷,「千匝」虽非实数,却生动地传达了爱花之切。

「风轻绛雪罇前舞,日暖繁香露下闻」一联尤为精美,以「绛雪」喻红花瓣飘落的姿态,视觉与嗅觉并举,是全诗的写景高光。末联以张骞移石榴为比,言自己不必移植此花到京师,只需在此地默默欣赏即可,寄寓了安于现状的旷达胸怀。

总体评价
此诗是欧阳修贬谪时期咏物诗的佳作,以千叶红梨花为题材,将花的遭遇与人的命运巧妙地联系在一起。花在深山无人识,正如人才被埋没;诗人与花在偏远之地相逢,既是怜花也是自怜。全诗语言流丽而不浮华,在咏物中寄寓身世之感,体现了宋诗以物寓理的特色。

相关诗词