千秋岁

宋 · 欧阳修

译文

罗衫满袖,尽是忆伊泪。

罗衫衣袖上满是泪痕,全都是思念你的泪水。

残妆粉,馀香被。

妆容已经残褪,被褥上还留有余香。

手把金尊酒,未饮先如醉。

手执金杯盛满了酒,还未饮下就已然如醉。

但向道,厌厌成病皆因你。

只是说,精神萎靡成了病全都是因为你。

离思迢迢远,一似长江水。

离别的思绪遥远绵长,就像长江之水一般。

去不断,来无际。

流去不断绝,涌来无边际。

红笺着意写,不尽相思意。

用红笺用心书写,也写不尽相思之情。

为个甚,相思只在心儿里。

到底为什么呢,相思之情只能深藏在心底。

赏析

题解
此词以千秋岁词调抒写闺中女子深切的相思之情。全词以第一人称口吻直接倾诉对恋人的思念,从「忆伊泪」到「厌厌成病」,从「长江水」到「相思只在心儿里」,层层深入地展现了相思之苦。语言直白不饰雕琢,情感真挚动人,在欧阳修的词中属于以坦率取胜的一类。

逐句解读
「罗衫满袖,尽是忆伊泪。」——罗衫衣袖上沾满了泪痕,全是思念你的泪水。起笔即以泪水开篇,奠定全词的悲伤基调。

「残妆粉,馀香被。」——妆容已经残褪,被褥上还留有残香。以细节暗示女子独处的孤寂。

「手把金尊酒,未饮先如醉。」——手执金杯斟满了酒,还未饮下就已如醉了一般。以「先醉」暗示愁绪之深。

「但向道,厌厌成病皆因你。」——只是说,精神萎靡成病全是因为你。直白坦率,毫无掩饰。

「离思迢迢远,一似长江水。」——离别的思绪迢迢悠远,就像长江之水一般绵延不绝。以长江水比喻离思之深远绵长。

「去不断,来无际。」——流去不断,涌来无边,以水流的不竭比喻相思的无尽。

「红笺着意写,不尽相思意。」——用红色信笺用心书写,却写不尽相思之情。

「为个甚,相思只在心儿里。」——到底是为了什么,相思之情只能深藏在心底,无法排遣。结拍以反问作结,留下无尽余味。

艺术手法
此词最大的特点是语言的直白坦率。

「厌厌成病皆因你」一句,几乎等同于口语,不加任何修饰,却因真率的情感而格外动人。词中以水为喻贯穿全篇:「长江水」喻离思之长,「去不断,来无际」化用李煜「问君能有几多愁,恰似一江春水向东流」的意境而更为简练。最精巧的是结拍,「红笺着意写」与「不尽相思意」形成转折——写了却写不尽;

「为个甚,相思只在心儿里」又进一层——即便写出来,真正的相思仍在心中。以「心儿里」三字收束全篇,将外在的表达(写笺、饮酒)与内心的感受(相思)形成对照,余味悠长。

总体评价

相关诗词