拟剥啄行寄赵少师

宋 · 欧阳修

译文

剥剥复啄啄,柴门惊鸟雀。

剥剥又啄啄的敲门声响起来,惊动了柴门旁的鸟雀。

故人千里驾,信士百金诺。

老友驾车从千里之外赶来,是守信之人践行百金的重诺。

搢绅相趋动颜色,闾巷欢呼共嗟愕。

官员们纷纷赶来脸上神色激动,街巷中的百姓欢呼着共同感叹惊讶。

顾我非惟慰寂寥,于时自可警偷薄。

对我而言不仅是慰藉了寂寥之情,在此时也可以警醒那些苟且偷安的人。

事国十年忧患同,酣歌几日暂相从。

为国事操劳十年忧患与共,酣畅高歌只有几天暂且相伴。

酒醒初不戒徒驭,归思瞥起如飞鸿。

酒醒后起初没有吩咐随从和车马,归思一闪而起如同飞鸿远去。

车马閴然人已去,荷锄去向野田中。

车马悄然无声人已经离去,自己拿着锄头走向了野外的田地之中。

赏析

题解
此诗为欧阳修模拟韩愈《剥啄行》的体式而寄给赵少师的作品。诗中描写了友人突然到访的惊喜——剥啄的敲门声惊动了鸟雀,千里之外的朋友信守百金之诺前来造访,引起了缙绅和闾巷的轰动。两人在经历了十年的忧患后短暂相聚酣歌,然而酒醒后归思如飞鸿,最终又归于田野荷锄的平淡。

逐句解读
「剥剥复啄啄,柴门惊鸟雀。」剥剥又啄啄的敲门声,惊动了柴门边的鸟雀。

「故人千里驾,信士百金诺。」老友千里驾车而来,是一个守信之士践行百金的承诺。

「搢绅相趋动颜色,闾巷欢呼共嗟愕。」官员们纷纷赶来脸上神色激动,街巷中的百姓欢呼着共同感叹。

「顾我非惟慰寂寥,于时自可警偷薄。」对我而言不仅是慰藉了寂寥,在此时也可以警醒那些偷薄之人。

「事国十年忧患同,酣歌几日暂相从。」为国事操劳十年忧患与共,酣畅高歌几天暂时相伴。

「酒醒初不戒徒驭,归思瞥起如飞鸿。」酒醒后起初没有吩咐随从车马,归思一闪而起如同飞鸿。

「车马閴然人已去,荷锄去向野田中。」车马悄然无声人已经离去,自己拿着锄头走向了野外的田地。

艺术手法
此诗以叙事笔法写友人到访和离去的全过程。

「剥剥复啄啄」以拟声词开头,生动传神。

「搢绅相趋动颜色,闾巷欢呼共嗟愕」以旁人的反应衬托友人来访的轰动效应。结尾「荷锄去向野田中」以平淡的农事收束,与前面友人来访的喧嚣形成鲜明对比,写出热闹过后的寂寥。

总体评价
此诗以模拟韩愈《剥啄行》的体式写友人来访和离去的全过程,情真意切。全诗从惊喜到欢聚再到离别后的平淡,情感变化自然真实,结尾的荷锄归田尤其令人动容。

相关诗词