内直对月寄子华舍人持国廷评

宋 · 欧阳修

译文

禁署沉沉玉漏传

禁中官署深沉寂静只有玉漏的滴水声传来

月华云表溢金盘

月光从云端倾泻如同金盘中溢出一般

纤埃不隔光初满

丝毫尘埃也阻隔不了初满月光的澄澈

万物无声夜向阑

万物都寂静无声夜色已渐渐深沉

莲烛烧残愁梦断

莲花蜡烛烧残了忧愁的梦境也随之断绝

蕙炉薰歇觉衣单

蕙香炉烟熏停歇了才觉得衣裳太过单薄

水精宫锁黄金阙

水晶宫锁住了黄金装饰的巍峨宫阙

故比人间分外寒

因此比起人间来格外寒冷几分

赏析

题解
此诗为欧阳修在翰林院值夜班时对月思念友人而作。寄赠的对象子华(即王珪)、持国(韩绛)、廷评等人都是同僚好友。诗中描写了禁中值夜时月色的清冷与孤寂,以宫中之美衬托思友之情。

逐句解读
「禁署沉沉玉漏传」——禁中官署深沉寂静只有玉漏的声音传来,以听觉写禁中的幽静。

「月华云表溢金盘」——月光从云端倾泻如金盘中溢出,以「溢金盘」比喻月光的丰盈。

「纤埃不隔光初满」——丝毫尘埃也阻隔不了初满的月光,写月光的澄澈通透。

「万物无声夜向阑」——万物都寂静无声夜已渐渐深沉,以寂静渲染月夜的清幽。

「莲烛烧残愁梦断」——莲花蜡烛烧残了忧愁地梦也断了,写夜深无眠的孤寂。

「蕙炉薰歇觉衣单」——蕙香炉的烟熏停歇了才觉得衣裳单薄,以触觉写深夜的寒凉。

「水精宫锁黄金阙」——水晶宫锁住了黄金装饰的宫阙,以华美的意象写禁中的富丽堂皇。

「故比人间分外寒」——因此比人间的夜晚格外寒冷,以「分外寒」收束全篇,既是写实际温度,也是写心境的孤寒。

艺术手法
此诗最突出的手法是以华丽之景写孤寂之情。月华、金盘、莲烛、蕙炉、水精宫、黄金阙——这些意象无一不华丽精美,但在诗人的笔下却渲染出一种令人窒息的冷清与孤独。末句「故比人间分外寒」是全诗的点睛之笔:禁中虽华美绝伦,却比人间更加寒冷,这「寒」既是物理的寒冷,更是精神上的孤寂。这种以繁华写寂寥的手法,与白居易《长恨歌》中「遂令天下父母心,不重生男重生女」的反讽手法有异曲同工之妙。

总体评价

相关诗词