蓦山溪

宋 · 欧阳修

译文

新正初破,三五银蟾满。

新春刚过,十五的月亮银盘般圆满。

纤手染香罗,剪红莲、满城开遍。

纤细的手染着香罗,剪出红莲灯花,满城到处开遍。

楼台上下,歌管咽春风,驾香轮,停宝马,只待金乌晚。

楼台上下,歌声箫管声在春风中回荡,驾着华美的香车,停下骏马,只等夕阳西下夜幕降临。

帝城今夜,罗绮谁为伴。

京城今夜,有谁能与穿着绫罗的佳人作伴呢。

应卜紫姑神,问归期、相思望断。

应当去请紫姑神占卜,问一问归期,相思之情已望断天涯。

天涯情绪,对酒且开颜,春宵短。

身处天涯的感伤情绪,且对着美酒强颜欢笑吧,春夜太过短暂。

春寒浅。

春寒尚浅。

莫待金杯暖。

莫要等到金杯中的酒也暖了再饮。

赏析

题解
此词以蓦山溪为调,描写元宵节的繁华景象与少女占卜问归期的相思。

逐句解读
「新正初破,三五银蟾满。」新年刚过,十五的银蟾(月亮)圆满。

「纤手染香罗,剪红莲、满城开遍。」纤细的手染了香罗,剪出红莲花灯满城开遍。

「楼台上下,歌管咽春风,驾香轮,停宝马,只待金乌晚。」楼台上下歌管声咽在春风中,驾香车停宝马,只待太阳西下。

「帝城今夜,罗绮谁为伴。」帝京今夜,罗绮女子谁来作伴。

「应卜紫姑神,问归期、相思望断。」应当占卜紫姑神,询问归期,相思望断天涯。

「天涯情绪,对酒且开颜,春宵短。春寒浅。莫待金杯暖。」天涯游子的情绪,对酒姑且开颜,春宵短暂,春寒尚浅,莫等金杯暖了再饮。

艺术手法
一、描写元宵繁华:从剪灯到歌管到驾车出行,写出了元宵夜的热闹。二、转折巧妙:前半写繁华,后半转入相思。三、「莫待金杯暖」含蓄:劝人及时行乐。

总体评价
此词以繁华的元宵夜衬托闺中相思,「问归期、相思望断」在全词的繁华中显得格外凄凉。

相关诗词