梅圣俞寄银杏

宋 · 欧阳修

译文

鹅毛赠千里,所重以其人。

千里之外赠送鹅毛,所珍重的是送物之人。

鸭脚虽百个,得之诚可珍。

鸭脚银杏虽然不过百个,得到它确实很珍贵。

问予得之谁,诗老远且贫。

问我从谁那里得到的,是远方且贫困的诗老。

霜野摘林实,京师寄时新。

在霜冻的原野上摘取林中果实,寄到京师作为时新之物。

封包虽甚微,采掇皆躬亲。

封包虽然很小,但采摘都是他亲手所为。

物贱以人贵,人贤弃而沦。

物品因人而有价值,人虽贤能却被抛弃沦落。

开缄重嗟惜,诗以报慇懃。

打开封包重重点嗟叹惋惜,写这首诗来报答你的殷勤深情。

赏析

题解
此诗为欧阳修收到梅尧臣寄来的银杏后所作的答谢诗。银杏又称鸭脚,梅尧臣从远方寄来银杏,欧阳修深受感动,写此诗以报。诗中以「鹅毛赠千里」的典故起兴,表达了对友人深厚情谊的珍视,同时以「物贱以人贵」的感慨寄寓了对梅尧臣才华被埋没的不平。

逐句解读
「鹅毛赠千里,所重以其人」——千里之外赠送鹅毛,所珍重的是送物之人。以「千里送鹅毛」的典故起笔,强调礼轻情意重。

「鸭脚虽百个,得之诚可珍」——鸭脚(银杏)虽然不过百个,得到它确实很珍贵。

「问予得之谁,诗老远且贫」——问我从谁那里得到的,是远方且贫困的诗老梅尧臣。

「霜野摘林实,京师寄时新」——在霜冻的原野上摘取林中的果实,寄到京师作为时新之物。

「封包虽甚微,采掇皆躬亲」——封包虽然很小,但采摘都是他亲手所为。

「物贱以人贵,人贤弃而沦」——物品因人而有价值,人虽贤能却被抛弃沦落。此句是全诗的哲理核心——银杏因梅尧臣而珍贵,而梅尧臣本人却反被世俗所弃。

「开缄重嗟惜,诗以报慇懃」——打开封包重重点嗟叹惋惜,写这首诗来报答你的殷勤深情。

艺术手法
此诗以极简的篇幅完成了从收礼到哲思的转换。全诗以「鹅毛赠千里」典故起兴,经过对银杏来源的叙述(霜野摘林实、采掇皆躬亲),自然引出「物贱以人贵,人贤弃而沦」的感慨。这一联是全诗的警策——物因人而贵,而人反不如物,这不仅是梅尧臣个人的不幸,也是整个社会不辨贤愚的悲哀。全诗语言朴素,不事雕琢,以真挚的情感打动人心。

总体评价
这是一首情真意切的小诗。全诗以银杏为媒介,表达了欧阳修对梅尧臣深厚友谊的珍视和对其怀才不遇的不平。

「物贱以人贵,人贤弃而沦」这一联具有超越具体情境的普遍意义——世间多少贤才被弃如敝屣,而其所赠之物反因人而珍贵,这种颠倒恰恰揭示了社会价值评判的荒谬。全诗虽仅十句,但字字真情,是欧阳修与梅尧臣友情的又一个动人注脚。

相关诗词