龙兴寺小饮呈表臣元珍

宋 · 欧阳修

译文

平日相从乐会文,博枭壶马占朋分。

平日相聚以文会友为乐,玩博枭壶马的游戏分成两方。

罚筹多似昆阳矢,酒令严于细柳军。

罚酒的筹码多得像昆阳之战的箭矢,酒令比细柳营的军纪还严。

蔽日雪云犹叆叇,欲晴花气渐氛氲。

遮日的雪云仍浓密阴沉,将晴时花气渐渐弥漫开来。

一罇万事皆毫末,蜾蠃螟蛉岂足云。

一杯酒下肚万事都成微末,蜾蠃螟蛉之类又何足挂齿。

赏析

题解
此诗为欧阳修在龙兴寺与友人饮酒时呈表臣、元珍之作。龙兴寺在夷陵,表臣和元珍是欧阳修在夷陵时期的主要交游对象。诗中描写了寺中饮酒游戏的欢快场景,以博枭、壶马等酒令游戏的描写展现了谪居生活中难得的轻松时刻。全诗笔调诙谐,以游戏之语写旷达之怀。

逐句解读
「平日相从乐会文,博枭壶马占朋分」——平日里互相跟随以文会友为乐,玩博枭和壶马的游戏分成两方。起笔写平日的交游之乐,博枭和壶马是古代的酒令游戏。

「罚筹多似昆阳矢,酒令严于细柳军」——罚酒的筹码多得像昆阳之战中的箭矢,酒令的严厉超过细柳营的军纪。此联以昆阳之战和周亚夫细柳营的典故来形容酒令的激烈和严格,是极为巧妙的比喻。

「蔽日雪云犹叆叇,欲晴花气渐氛氲」——遮蔽太阳的雪云仍然浓密阴沉,将要放晴时花气渐渐弥漫开来。此联写天气的变化,雪云叆叇与花气氛氲写出冬末春初的天气特征。

「一罇万事皆毫末,蜾蠃螟蛉岂足云」——一杯酒下肚万事都成了毫末小事,蜾蠃和螟蛉之类又何足挂齿。末联以旷达的口吻作结,用《诗经》蜾蠃负螟蛉之典,表达了在酒面前一切俗事都不值一提的达观态度。

艺术手法
全诗以诙谐的笔调写出了谪居生活中的饮酒之乐。颔联罚筹多似昆阳矢,酒令严于细柳军是全诗最精彩的一联:以昆阳之战中箭如雨下的激烈和周亚夫细柳营的军纪森严来比喻酒令游戏的激烈和严格,这种以军旅比喻游戏的写法新颖而幽默。颈联蔽日雪云犹叆叇,欲晴花气渐氛氲以天气的变化暗喻时局的转变,叆叇与氛氲写出从阴沉到渐晴的过程。尾联一罇万事皆毫末,蜾蠃螟蛉岂足云以旷达之语收束全诗,将个人的得失放在酒杯之中消解。全诗语言诙谐而意蕴深长。

总体评价
此诗以寺中饮酒游戏为题材,在诙谐的笔调中写出了谪居生活中的旷达情怀。诗中罚筹多似昆阳矢,酒令严于细柳军一联以军旅比喻游戏的写法新颖幽默,是全诗的精华。尾联的旷达之语将谪居的不幸消解于一杯酒中,体现了欧阳修在逆境中保持乐观的人生态度。全诗格调诙谐而不流于轻浮,在游戏中见出人生的达观。

相关诗词