刘秀才宅对弈

宋 · 欧阳修

译文

乌巷招邀谢墅中,紫囊香珮更临风。

受邀来到如乌衣巷谢家别墅般的宅中,佩带紫囊香珮临风而立。

尘惊野火遥知猎,目送云罗但听鸿。

尘土惊动远处野火,知道是打猎归来;目送天边云罗,只闻鸿雁鸣叫。

六着比犀鸣博胜,百娇柘矢捧壶空。

棋局对弈精彩激烈如犀角鸣响,娇美侍女捧壶斟酒已尽。

解衣对子欢何极,玉井移阴下翠桐。

解衣对坐棋局欢乐至极,日影已悄然移到翠绿的梧桐树下。

赏析

题解
此诗写刘秀才宅中对弈之情景。以谢安围棋的典故为底色,将棋局与周围的自然风物融为一体,描绘出文人雅集的闲适与豪兴。全诗以对弈为中心,兼顾声色描写,工整中见豪迈。

逐句解读
「乌巷招邀谢墅中,紫囊香珮更临风。」在如同乌衣巷谢家别墅中受邀对弈,佩带紫囊香珮,迎风而立。以谢安别墅比刘秀才宅,点明雅集之所。

「尘惊野火遥知猎,目送云罗但听鸿。」远处扬起的尘土惊动野火,可知是打猎归来;仰望天际罗网般的云层,只听见鸿雁鸣叫。

「六着比犀鸣博胜,百娇柘矢捧壶空。」六子对弈如同犀角鸣响般激烈精彩,百般娇好的女子捧壶斟酒,壶中已空。

「解衣对子欢何极,玉井移阴下翠桐。」解开衣襟对坐棋局欢乐至极,不知不觉日影已移至翠绿的梧桐树下。

艺术手法
一、用典贴切:「乌巷」「谢墅」用谢安围棋之典,暗示对弈者风度不凡。二、视听结合:猎尘、鸿声、犀鸣从听觉写热闹,云罗、翠桐从视觉写环境之美。三、时间推移:「玉井移阴下翠桐」以日影移动暗示对弈之久,含蓄而生动。

总体评价
此诗描绘文人雅集中对弈的快意场景,以谢安围棋典故增添文化厚度,视听交错间写出豪兴与风雅。末句以自然景物收束,暗含时光流逝之趣,是欧阳修交游酬唱诗中的佳作。

相关诗词