留题镇阳潭园

宋 · 欧阳修

译文

官虽镇阳居,身是镇阳客。

虽然以官员身份住在镇阳,但自己不过是镇阳的过客。

北园潭上花,安问谁所植。

北园潭边的春花开了,何必追问是谁种植的呢。

春风无先后,烂漫争红白。

春风不分先后地吹来,红花白花争相烂漫盛开。

一花聊一醉,尽醉犹须百。

每一朵花都值得为之醉上一场,要醉遍所有花还须醉上百回。

而我病不饮,对花空叹息。

然而我因病不能饮酒,只能对着花空自叹息。

朝来不能归,暮看不忍摘。

早上来了舍不得归去,傍晚看着又不忍心摘花。

谓言花纵落,满地犹可席。

心想花即使落了,铺满地面还可以当作花毯坐席。

不来才几时,人事已非昔。

才没来多少时日,一切已经与从前大不相同了。

芳枝结青杏,翠叶新奕奕。

花枝上已经结出了青色的小杏,翠绿的新叶生机勃勃。

落絮风卷尽,春归不留迹。

飘落的柳絮被风卷得干干净净,春天归去了没有留下一点痕迹。

空余绿潭水,尚带余春色。

只余下一潭碧绿的潭水,还带着残存的春色。

疑春竟何之,意谓追可得。

怀疑春天到底去了哪里,心想追赶一下或许还能找到。

东西遶潭行,峰鸟已寂寂。

东西绕着潭边走了一圈,蜜蜂飞鸟已经寂静无声了。

惘然无所依,归驾不停轭。

惘然若失无处依托,归去的马车也不停歇。

寓兴诚可乐,留情岂非惑。

寄兴赏玩确实令人快乐,但过分留恋岂不是一种迷惑?

至今清夜梦,犹遶北潭北。

至今在清静的夜里做梦,梦魂还萦绕在北潭的北面。

赏析

题解
此诗写欧阳修在镇阳留居潭园时的感春之情。诗人作为镇阳的官员,却自感如过客。春花烂漫时因病不能饮酒赏花,等到再来时花已落尽,春已归去。诗人在追春不得的惘然中,感悟到「寓兴诚可乐,留情岂非惑」——寄情赏玩固然可乐,但过分执着留恋岂不是一种迷惑。全诗以追春为主线,融入了对人生无常的哲思。

逐句解读
「官虽镇阳居,身是镇阳客」虽然官居镇阳,但自己不过是镇阳的过客。

「北园潭上花,安问谁所植」北园潭边的花,何必问是谁种植的。

「春风无先后,烂漫争红白」春风不分先后地吹来,红花白花争相烂漫开放。

「一花聊一醉,尽醉犹须百」每一朵花都值得醉一场,要醉遍所有花还须醉上百回。

「而我病不饮,对花空叹息」然而我生病不能饮酒,只能对着花空自叹息。

「朝来不能归,暮看不忍摘」早上来了舍不得归去,傍晚看着又不忍心摘花。

「谓言花纵落,满地犹可席」心想花即使落了,铺满地面还可以当作坐席。

「不来才几时,人事已非昔」才没来多少时日,一切已与从前不同了。

「芳枝结青杏,翠叶新奕奕」花枝上已结出了青杏,翠绿的新叶生机勃勃。

「落絮风卷尽,春归不留迹」飘落的柳絮被风卷尽,春天归去了不留痕迹。

「空余绿潭水,尚带余春色」只余下一潭绿悠悠的潭水,还带着残存的春色。

「疑春竟何之,意谓追可得」怀疑春天到底去了哪里,心想追赶一下或许还能找到。

「东西遶潭行,峰鸟已寂寂」东西绕着潭边走了一圈,蜜蜂飞鸟已经寂静无声。

「惘然无所依,归驾不停轭」惘然若失无处依托,归车也不停歇地离去了。

「寓兴诚可乐,留情岂非惑」寄兴赏玩确实可乐,但过分留恋难道不是一种迷惑?「至今清夜梦,犹遶北潭北」至今在清静的夜里做梦,梦魂还萦绕在北潭之北。

艺术手法
此诗以「追春」为情感线索,从花开写到花落,从对花的怜惜写到对春归的惘然。

「一花聊一醉,尽醉犹须百」以夸张手法写出赏花的热情。最精彩的转折在「疑春竟何之,意谓追可得」——明明知道春天不可追,却还心存幻想地绕潭寻找。末以「寓兴诚可乐,留情岂非惑」的议论收束,以理性的反思化解了情感的执念,但最后「至今清夜梦,犹遶北潭北」又说明理性终究战胜不了情感,春梦仍在萦绕。

总体评价
此诗是一首情理并重的感春佳作。诗人从赏花到追春再到悟理,情感层次丰富。末尾的议论与梦境形成微妙的张力——理性告诉我们要放下,但情感上却始终无法释怀。这种情理之间的挣扎,赋予了全诗以深厚的情感内涵。

相关诗词