留题齐州舜泉

宋 · 欧阳修

译文

岸有时而为谷,海有时而为田,虞舜已殁三千年。

海岸有时变成深谷,大海有时变成良田,虞舜已经去世三千年了。

耕田浚井虽鄙事,至今遗迹存依然。

耕田和淘井虽然都是微贱的劳作,但至今遗迹仍然保存完好。

历山之下有寒泉,向此号泣于旻天。

历山之下有一眼寒冷的泉水,舜曾在这里向苍天号泣诉苦。

无情草木亦改色,山川惨淡生云烟。

连无情的草木也因此改变了颜色,山川间一片惨淡生出云烟。

一朝垂衣正南面,臯夔稷契来联翩。

一旦垂衣拱手南面称帝,皋陶、夔、后稷、契等贤臣便接连而来辅佐。

功高德大被万世,今人过此犹留连。

功高德大泽被万世,今人经过此处仍然流连不舍。

齐州太守政之暇,凿渠开沼疏清涟。

齐州太守在政务之余,凿渠开池疏导清清的泉水。

游车击毂惟恐后,众卉乱发如争先。

游览的车毂相击争先恐后唯恐落后,百花争相怒放如同比赛一般。

岂徒邦人知乐此,行客亦为留征轩。

岂止本地百姓知道以此为乐,来往的旅客也为之停下旅途的车马流连观赏。

赏析

题解
此诗为欧阳修留题齐州(今济南)舜泉之作。诗以沧海桑田的巨变起笔,引出虞舜耕田浚井的遗迹,写到舜帝即位后的功业和后世对遗迹的珍视,最后赞美齐州太守开渠疏泉的政绩和百姓游客的欢乐。此诗将远古传说、历史遗迹和当代政绩融为一体,体现了欧阳修怀古咏史的特色。

逐句解读
「岸有时而为谷,海有时而为田,虞舜已殁三千年」——海岸有时变成深谷,大海有时变成良田,虞舜已经去世三千年了。

「耕田浚井虽鄙事,至今遗迹存依然」——耕田和淘井虽然是卑微的劳动,但至今遗迹仍然完好保存着。

「历山之下有寒泉,向此号泣于旻天」——历山之下有一眼寒泉,舜曾在这里向苍天号泣(舜遭父母虐待时在历山下哭泣)。

「无情草木亦改色,山川惨淡生云烟」——连无情的草木也因此改变了颜色,山川间惨淡生出了云烟。

「一朝垂衣正南面,臯夔稷契来联翩」——一朝垂衣拱手南面称帝,皋陶、夔、后稷、契等贤臣接连而来。

「功高德大被万世,今人过此犹留连」——功高德大泽被万世,今人经过此处仍然流连不舍。

「齐州太守政之暇,凿渠开沼疏清涟」——齐州太守在政务之暇,凿渠开池疏导清清的泉水。

「游车击毂惟恐后,众卉乱发如争先」——游览的车马争先恐后唯恐落后,百花争相开放如同比赛。

「岂徒邦人知乐此,行客亦为留征轩」——岂止本地百姓知道以此为乐,来往的旅客也为它停下车马流连。

艺术手法
此诗以杂言古体写成,以时间的三层跳跃为结构。第一层:从地质的巨变(岸为谷、海为田)跳跃到舜帝时代,以沧海桑田的尺度衡量三千年。

「耕田浚井虽鄙事」以「鄙事」与「遗迹存依然」形成反差——越是卑微的事越能留下深刻的痕迹。第二层:以舜帝从受虐待到即位称帝的经历(号泣旻天→垂衣正南面)写出了命运的巨大转折。

「无情草木亦改色」以拟人手法写舜之悲感动了天地万物。第三层:回到当代,赞美太守的开发利用和百姓的游览之乐,将远古传说与当代生活连接起来。全诗从远古到当代,时空跨度宏大而脉络清晰。

总体评价此诗以舜泉遗迹为线索,将地质巨变、远古传说和当代政绩有机融为一体。诗中「耕田浚井虽鄙事,至今遗迹存依然」以「鄙事」与「遗迹」的对比揭示了历史的吊诡——越是卑微的事越能长久留存。全诗从三千年前的虞舜写到当代的齐州太守,时空跨度宏大而结构紧凑,体现了欧阳修怀古诗的功力。

相关诗词