留守相公移镇汉东

宋 · 欧阳修

译文

周郊彻楚坰,旧相拥新旌。

从京城郊野直达楚地边远之地,旧日宰相带着新的旌旗赴任。

路识青山在,人今白首行。

路上认出青山依旧矗立,人如今却已白发苍苍地赶路。

问农穿稻野,候节见梅英。

穿过稻田原野询问农事,等候时令看见梅花绽放。

腰组人稀识,偏应邸吏惊。

腰系官印绶带少有人认识,反倒让驿站小吏大为惊讶。

赏析

题解
此诗为送别留守相公移镇汉东(今湖北随州一带)而作。诗写老臣移镇途中的见闻,以「白首」对「新旌」写出人生暮年而仍须奔波的感慨。

逐句解读
「周郊彻楚坰,旧相拥新旌。」从周之郊野直达楚之远郊,旧时的宰相大人带着新的旌旗赴任。

「路识青山在,人今白首行。」路上认得青山依旧在那里,而人如今已是白发苍苍地前行。

「问农穿稻野,候节见梅英。」经过稻田田野时询问农事,等候时令看到梅花绽放。

「腰组人稀识,偏应邸吏惊。」腰间系着官印绶带,路人少有人认识,反而让驿站的小吏大吃一惊。

艺术手法
一、对比映衬:「青山在」与「白首行」形成自然永恒与人生衰老的对比,含蓄深沉。二、细节描写:末句「邸吏惊」的细节写出了老臣远赴他乡、不为地方所知的落寞。三、语言简练:五言律诗仅四十个字,叙事、写景、抒情兼备。

总体评价
此五律以简练的笔触写出老臣移镇的旅途场景,「路识青山在,人今白首行」一联尤为沉痛,在山水依旧的永恒面前照见人生易老的悲凉。末句以「邸吏惊」的诙谐缓解了前文的沉重,是欧阳修送别诗中情理兼胜的佳作。

相关诗词