刘丞相挽词二首 其二

宋 · 欧阳修

译文

连章相府辞荣宠,拥旆名都出镇临。

接连上书向相府辞去荣宠,率领旗帜赴名都出镇一方。

年少已推能宰社,乡人终不见挥金。

年少时就已经被推崇能够治理地方,乡里人终究看不到他挥金散财。

长蛟息浪归帆稳,乔木生烟蔽日深。

长蛟平息了风浪归帆安稳,高大的乔木生出烟雾遮蔽阳光深远。

平昔家庭敦友爱,可怜松槚亦连阴。

平素在家庭中敦厚友爱,可怜松树和槚树也已连成一片荫凉。

赏析

题解
此为刘丞相挽词第二首。进一步叙述刘丞相辞荣出镇的生平与家庭和睦的品格,以「松槚亦连阴」暗示家族的衰败。

逐句解读
「连章相府辞荣宠,拥旆名都出镇临。」连上奏章向相府辞去荣宠,拥着旌旗从名都出镇赴任。

「年少已推能宰社,乡人终不见挥金。」年少时已被推举能治理乡社,乡人始终不曾见他挥金如土。

「长蛟息浪归帆稳,乔木生烟蔽日深。」长蛟息浪归帆平稳,乔木生烟遮蔽日光深远。

「平昔家庭敦友爱,可怜松槚亦连阴。」平日里家庭之中敦厚友爱,可怜连坟前的松树和槚树也连成一片阴凉——暗示家族的衰落。

艺术手法
一、以景喻人:「长蛟息浪」「乔木生烟」既是写景也暗示世事的变幻。二、细节传神:「乡人终不见挥金」写出刘丞相清廉的品格。三、结尾含蓄:「松槚亦连阴」以坟前树木的意象暗示家族的命运。

总体评价
此挽词以凝练的语言概括了刘丞相的生平,从辞荣出镇到家族友爱,「松槚亦连阴」的结尾含蓄深沉,将个人的逝去与家族的命运融为一体。

相关诗词