临江仙

宋 · 欧阳修

译文

柳外轻雷池上雨,雨声滴碎荷声。

柳林之外传来轻雷,池塘上落下雨来,雨声将荷叶上的声响滴碎。

小楼西角断虹明。

小楼西角一道断虹明亮地挂着。

阑干倚处,待得月华生。

倚靠栏杆的地方,一直等到月光升起。

燕子飞来窥画栋,玉钩垂下帘旌。

燕子飞来窥视画栋,玉钩垂下了帘旌。

凉波不动簟纹平。

清凉的水波纹丝不动,竹席的花纹平整如镜。

水精双枕,傍有堕钗横。

水晶双枕旁边,有一支滑落的钗横放着。

赏析

题解
此词以临江仙为调,描写夏夜雨后小楼的清幽景象。柳外轻雷、雨碎荷声、断虹明灭、燕子窥帘、簟纹平不动,构成一幅精美的夏夜图景。

逐句解读
「柳外轻雷池上雨,雨声滴碎荷声。」柳树外传来轻微的雷声池上飘着细雨,雨声敲碎了荷叶上的声响。

「小楼西角断虹明。」小楼西角一道断虹明亮。

「阑干倚处,待得月华生。」倚靠栏杆处,等待着月华升起。

「燕子飞来窥画栋,玉钩垂下帘旌。」燕子飞来窥视画栋,玉钩垂下帘旌。

「凉波不动簟纹平。」清凉的波纹不动簟席的花纹平整。

「水精双枕,傍有堕钗横。」水晶双枕旁边,有一支掉落的钗横放着。

艺术手法
一、感官细腻:听觉(轻雷、雨声、荷声)、视觉(断虹、月华、燕子)、触觉(凉波)交织。二、「水精双枕,傍有堕钗横」含蓄:以枕边遗钗暗示闺中人事。三、动静结合:雨声的动态与簟纹平的静态相映。

总体评价
此词以精美的笔触描绘夏夜小楼的清幽,「水精双枕,傍有堕钗横」以含蓄的意象暗示闺情,是欧阳修婉约词中最为精致的佳作。

相关诗词