凉州令・梁州令

宋 · 欧阳修

译文

翠树芳条飐

翠绿的树上芳香的枝条在风中摇曳

的的裙腰初染

鲜亮的裙腰如初染的色彩

佳人携手弄芳菲

佳人携手赏玩花草芬芳

绿阴红影

绿荫红影交相辉映

共展双纹簟

一同铺开双纹竹席

插花照影窥鸾鉴

插上花饰照影窥看铜镜

只恐芳容减

只恐青春容颜减损

不堪零落春晚

不堪暮春花叶凋零

青苔雨后深红点

雨后青苔上点缀着深红的花瓣

一去门闲掩

一去之后门户闲闭

重来却寻朱槛

重来时却要寻找红色的栏杆

离离秋实弄轻霜

稀疏的秋实在轻霜中摇曳

娇红脉脉

娇嫩的红花含情脉脉

似见胭脂脸

仿佛看见涂了胭脂的脸庞

人非事往眉空敛

人事已非往事已过,空自蹙眉

谁把佳期赚

是谁耽误了佳期

芳心只愿长依旧

芳心只愿永远如初

春风更放明年艳

春风再吹放明年的花艳

赏析

题解
此词以凉州令为调,描写闺中女子思念远行之人的愁情。从春日芳条到秋实轻霜,时光流转中思念未减。

逐句解读
「翠树芳条飐。的的裙腰初染。」翠树上芳香的枝条飘动。分明是裙腰的颜色初染。

「佳人携手弄芳菲,绿阴红影,共展双纹簟。」佳人携手赏玩芳菲,绿阴红影之下,一起展开双纹的竹席。

「插花照影窥鸾鉴。只恐芳容减。」插花照影窥看鸾镜。只恐芳容已经减损。

「不堪零落春晚,青苔雨后深红点。」不堪零落的晚春,雨后青苔上有深红的落花斑点。

「一去门闲掩。重来却寻朱槛。」自从一去门就闲掩着。重来时却寻那朱红的栏杆。

「离离秋实弄轻霜,娇红脉脉,似见胭脂脸。」离离的秋实在轻霜中摇曳,娇红的花朵脉脉含情,仿佛看见了胭脂色的面庞。

「人非事往眉空敛。谁把佳期赚。」人已不在事已过去眉头空自紧皱。是谁赚走了佳期。

「芳心只愿长依旧,春风更放明年艳。」芳心只愿永远如旧,春风明年再放出鲜艳。

艺术手法
一、时空跨度大:从春到秋,从去到来,时空转换丰富。二、「似见胭脂脸」幻觉:以花的颜色引发对面庞的回忆。三、「芳心只愿长依旧」含蓄:以花的心愿暗示人的心愿。

总体评价
此词以细腻的笔触写出闺中女子从春到秋的相思,「人非事往眉空敛,谁把佳期赚」以空问写出最深的无奈。

相关诗词