离峡州后回寄元珍表臣

宋 · 欧阳修

译文

经年迁谪厌荆蛮,惟有江山兴未阑。

常年贬谪已经厌倦了荆蛮之地,唯有对这江山景致兴致未减。

醉里人归青草渡,梦中船下武牙滩。

醉意中从青草渡口归去,梦里的船驶下武牙滩。

野花零落风前乱,飞雨萧条江上寒。

野花零落在风中纷乱飘落,飞雨萧条江面上寒意袭人。

荻笋时鱼方有味,恨无佳客共杯盘。

荻笋和时令鲜鱼正有美味,只恨没有佳客一同举杯共饮。

赏析

题解
此诗为欧阳修离开峡州后回寄元珍、表臣之作。诗中表达了对夷陵山水的眷恋和对友人的思念,以荻笋时鱼的美味和恨无佳客共饮的遗憾写出了离别后的孤单。全诗在离别的怅惘中见出对谪居岁月的怀念。

逐句解读
「经年迁谪厌荆蛮,惟有江山兴未阑」——经年的贬谪早已厌倦了荆蛮之地,唯有对江山美景的兴致尚未消尽。起笔以厌荆蛮写出对谪居之地的厌倦,但惟有江山兴未阑又写出了对当地山水的眷恋。

「醉里人归青草渡,梦中船下武牙滩」——醉意中人回到了青草渡口,梦中船驶过了武牙滩。此联以醉和梦写出对夷陵山水的思念,青草渡和武牙滩都是夷陵附近的地名。

「野花零落风前乱,飞雨萧条江上寒」——野花零落在风中纷乱飘散,飞雨萧条使江上更添寒意。此联写离别时的自然景象,野花零落和飞雨萧条写出了离别的凄凉氛围。

「荻笋时鱼方有味,恨无佳客共杯盘」——荻笋和时令鲜鱼正是最美味的时候,只恨没有佳客共饮杯盘。末联以美食无人共享的遗憾收束,写出了离别后的孤单。

艺术手法
全诗以离别后的思念为情感基调。首联经年迁谪厌荆蛮,惟有江山兴未阑以厌与兴未阑的对比写出了对夷陵的复杂感情:厌倦其偏远,又眷恋其山水。颔联醉里人归青草渡,梦中船下武牙滩以醉和梦两种非理性状态写出对夷陵的深切思念。颈联野花零落风前乱,飞雨萧条江上寒以野花和飞雨的凄凉景象烘托离别的伤感。尾联荻笋时鱼方有味,恨无佳客共杯盘以美食之有味与佳客之无恨构成对比,写出了品尝美味时无人共饮的遗憾,以小见大,情感真挚。

总体评价
此诗以离开峡州后对友人的思念为内容,在离别的怅惘中写出了对谪居岁月的怀念。诗中醉里人归青草渡,梦中船下武牙滩以醉梦写出思念之深,荻笋时鱼方有味,恨无佳客共杯盘以美食无人共享写出了离别后的孤单。全诗格调在厌倦与眷恋、伤感与温馨之间,写出了谪居者对贬谪之地的复杂情感。

相关诗词