立秋有感寄苏子美

宋 · 欧阳修

译文

庭树忽改色,秋风动其枝。

庭院中的树木忽然改变了颜色,秋风吹动着它们的枝条。

物情未必尔,我意先已凄。

万物的变化未必真的如此悲凉,是我的心绪早已先自凄凉了。

虽恐芳节谢,犹忻早凉归。

虽然担心芬芳的季节即将消逝,还是欣喜早早的凉意已经归来。

起步云月暗,顾瞻星斗移。

起身散步时云遮月色一片昏暗,回头仰望星斗的位置已经悄然移动。

四时有大信,万物谁与期。

四季的轮转有它恒常不变的规律,万物的变化又有谁能预知。

故人在千里,岁月令我悲。

故人身在千里之外,流逝的岁月令我感到悲伤。

所嗟事业晚,岂惜颜色衰。

所感叹的是事业尚未成就年岁已晚,哪里是在可惜容颜的衰老。

庙谋今谓何,胡马日以肥。

朝廷的谋略如今到底如何,北方的胡马却一天比一天肥壮。

赏析

题解

此诗为欧阳修立秋时节寄赠苏舜钦(字子美)之作。苏舜钦为北宋著名诗人,与欧阳修交谊深厚,后因政治打击被削职为民。全诗以立秋的节气变化引发感慨,写对友人的思念与对国事的忧虑。

逐句解读

「庭树忽改色,秋风动其枝」庭院里的树木忽然改变了颜色,秋风吹动了它们的枝条——以秋景开篇,写季节的转换。

「物情未必尔,我意先已凄」万物之情未必如此悲凉,是我的心意早已先自凄凉了——以主观情感的投射解释秋景的萧瑟。

「虽恐芳节谢,犹忻早凉归」虽然担心芬芳的时节即将消逝,还是欣喜早早的凉意归来——写秋日的矛盾心情。

「起步云月暗,顾瞻星斗移」起来散步时云遮月色昏暗,回头仰望星斗的位置已经移动——以夜空的变化暗示时光的流逝。

「四时有大信,万物谁与期」四季的轮转有它不变的规律,万物的变化又有谁能预知——以天道的有常反衬人事的无常。

「故人在千里,岁月令我悲」故人身在千里之外,流逝的岁月令我悲伤——直接表达对友人的思念。

「所嗟事业晚,岂惜颜色衰」所感叹的是事业尚未成就,哪里是可惜容颜的衰老——以事业的优先于容颜写壮志未酬的遗憾。

「庙谋今谓何,胡马日以肥」朝廷的谋略如今怎么样了?北方的胡马却一天比一天肥壮——以边疆的军事威胁收束,表达对国事的深切忧虑。

艺术手法

此诗以秋景起兴,以国事收束,情感由个人扩展到家国。

「物情未必尔,我意先已凄」以物我关系的辩证处理见长:秋景的萧瑟不是物之情而是人之意。

「四时有大信,万物谁与期」以天道的有常对比人事的无常,富有哲理意味。末联「庙谋今谓何,胡马日以肥」以胡马的肥壮暗示边患的加重,以含蓄的笔触表达了对国家安全的深切忧虑。

总体评价

此诗从立秋的节气感受出发,将个人情感(思念友人)、人生感慨(岁月流逝、事业未成)与家国忧虑(边疆威胁)融为一体。

「庙谋今谓何,胡马日以肥」两句是全诗的点睛之笔,将一首秋日怀人之作提升到了政治抒情的高度。全诗格调沉郁而含蓄,体现了欧阳修作为政治家的忧患意识。

相关诗词