李留后家闻筝坐上作

宋 · 欧阳修

译文

不听哀筝二十年

我已经二十年没有听到过哀婉的筝声了

忽逢纤指弄鸣弦

忽然遇到纤细的手指拨弄着鸣响的琴弦

緜蛮巧啭花间舌

如黄莺般婉转巧妙的歌喉如同花间鸟啼

呜咽交流冰下泉

又如冰下泉水呜咽交汇流淌般哀切

常谓此声今已绝

我常说这种美妙的声音如今已经绝迹了

问渠从小自谁传

问她从小是跟谁学的这种弹奏技法

樽前笑我闻弹罢

在酒杯前人们笑我听了弹奏之后的模样

白发萧然涕泫然

白发萧然飘散眼泪不由自主地流了下来

赏析

题解
此诗为欧阳修在李留后家中听筝时所作。诗人二十年来未曾听到哀婉的筝声,今日偶然再闻,触动旧情,不禁老泪纵横。诗中细腻地描写了筝声的美妙音色,以及音乐对情感的强烈冲击,末尾以白发与眼泪的意象收束,极为感人。

逐句解读
「不听哀筝二十年」——我已经二十年没有听到过哀婉的筝声了,以时间的漫长暗示筝声与某种深刻记忆的关联。

「忽逢纤指弄鸣弦」——忽然遇到纤细的手指拨弄着鸣响的琴弦,以「忽逢」写出意外的惊喜与触动。

「緜蛮巧啭花间舌」——如黄莺般婉转巧妙的啼鸣如同花间鸟儿的歌舌,以鸟鸣比喻筝声的婉转动听。

「呜咽交流冰下泉」——又如冰下泉水呜咽交汇流淌,以泉声比喻筝声的哀婉凄切。

「常谓此声今已绝」——我常说这种声音如今已经绝迹了,以「已绝」写出对美好音乐的怀念。

「问渠从小自谁传」——问她从小是跟随谁学的这种弹法呢,以好奇的追问表达对筝艺的赞赏。

「樽前笑我闻弹罢」——在酒杯前笑我听了弹奏之后,以「笑我」暗示自己失态。

「白发萧然涕泫然」——白发萧然飘散眼泪不自觉地流了下来,以白发与眼泪的双重意象写出老来听乐的深切感动。

艺术手法
此诗以音乐描写与情感抒发的交织为突出特征。中间两联以两个精妙的比喻描写筝声:「緜蛮巧啭花间舌」以黄莺啼鸣喻其婉转,「呜咽交流冰下泉」以冰下泉声喻其哀切,一动一静、一明一暗,将筝声的多层次美感表达得淋漓尽致。末联以「白发萧然」的外在形象与「涕泫然」的内在情感相映照,不写为什么流泪,只写流泪的事实,以留白的手法给读者以想象空间。全诗的情感节奏从平静(不听)到惊喜(忽逢)到沉浸(巧啭、呜咽)到感慨(已绝)到感动(涕泫然),层次极为分明。

总体评价
此诗是欧阳修音乐题材诗歌中的佳作,将听觉的艺术(筝声)转化为视觉与触觉的艺术(诗歌)。诗人以黄莺啼鸣和冰下泉声两个比喻,将筝声的婉转与哀切表达得极为生动。末句「白发萧然涕泫然」以简洁的形象写出深沉的感动——二十年的时光、白发的衰老、音乐的力量,都凝聚在这一个落泪的动作中。此诗充分展现了音乐唤起记忆、触动情感的力量,是宋诗中描写音乐的经典之作。

相关诗词