乐郊诗

宋 · 欧阳修

译文

乐郊何所乐,所乐从公游。

乐郊有什么可快乐的?快乐就在于跟随公一同出游。

三日公不出,其民蹙然愁。

公三天不出行,百姓便忧愁不安。

一闻车马音,从者如云浮。

一听到公的车马声,跟随的百姓便如云一般涌来。

吾问郓之人,无乃失业不。

我问郓州的百姓,莫非是失去了生计不成?

云惟安其业,然后乐其休。

百姓回答说:只有安居乐业,然后才能享受休憩的快乐。

乐郊何所有,胡不考公诗。

乐郊有什么呢?何不去看看公的诗中如何描写。

有山在其东,有水出逶夷。

东面有山,有溪流蜿蜒而出。

有台以临望,有沼以游嬉。

有高台可以登临远望,有池沼可以游玩嬉戏。

俯仰迷上下,朱栏映清池。

上下观赏之间美景令人目不暇接,朱红色的栏杆倒映在清澈的池水中。

草木非一种,青红随四时。

花木不止一种,青色红色随四季变换而不同。

其余虽琐屑,处置各有宜。

其余虽然琐碎,安排布置也都各得其所。

乐郊何以名,吾为本其意。

乐郊为什么以「乐」命名?我是要追溯它命名的本意。

自古贤哲人,所存非一世。

自古以来贤德之人,他们留下的影响不止一代。

当时偶然迹,来者因不废。

当时偶然留下的遗迹,后来的人便因袭而不废弃。

郓非公久留,公去民孰赖。

郓州不是公长久驻留之地,公离去后百姓依靠谁呢?

此亭公所登,此树公所憩。

这座亭子是公曾经登临的,这棵树是公曾经休憩的。

俾民百年思,岂取一日醉。

让百姓百年之后仍思念公的德政,岂是为了追求一日的醉乐。

赏析

题解
此诗为欧阳修为郓州(今山东东平)「乐郊」而作。诗中描写的「公」当指郓州的地方长官。全诗以问答体展开,先问乐郊之乐何在,次写乐郊之景,最后阐述乐郊得名的深层含义——不在于一时之乐,而在于令百姓长久思念。此诗体现了欧阳修「与民同乐」的政治理念和「政声人去后」的为官追求。

逐句解读
「乐郊何所乐,所乐从公游」——乐郊有什么可快乐的?快乐就在于跟随公出游。

「三日公不出,其民蹙然愁」——公三天不出门,百姓便忧愁不安。

「一闻车马音,从者如云浮」——一听到公的车马声,跟随的人便如云一般涌来。

「吾问郓之人,无乃失业不」——我问郓州的百姓,莫非是失去了生计不成?「云惟安其业,然后乐其休」——百姓回答说:只要安居乐业,然后才能享受休憩之乐。

「乐郊何所有,胡不考公诗」——乐郊有什么呢?何不看看公的诗中如何描述。

「有山在其东,有水出逶夷」——东面有山,有水流蜿蜒而出。

「有台以临望,有沼以游嬉」——有高台可以登临远望,有池沼可以游玩嬉戏。

「俯仰迷上下,朱栏映清池」——上下俯仰之间美景令人目迷,朱红色的栏杆映照在清澈的池水中。

「草木非一种,青红随四时」:花木不止一种,青色红色随四季变换。

「其余虽琐屑,处置各有宜」——其余的虽是琐碎之物,安排布置也都各得其所。

「乐郊何以名,吾为本其意」——乐郊为什么叫乐郊?我是要追溯其命名的本意。

「自古贤哲人,所存非一世」——自古以来贤德之人,他们留下的影响不止一代。

「当时偶然迹,来者因不废」——当时偶然留下的遗迹,后来的人便因袭而不废弃。

「郓非公久留,公去民孰赖」——郓州不是公长久停留之地,公离去后百姓依靠谁呢?「此亭公所登,此树公所憩」——这座亭子是公登临过的,这棵树是公休憩过的。

「俾民百年思,岂取一日醉」——让百姓百年之后仍思念公的德政,岂是为了取一日的醉乐。

艺术手法
此诗以五言古体写成,采用了「问答体」的结构形式,这是《诗经》和乐府民歌中常见的手法,欧阳修将其运用于文人诗中,增加了诗歌的亲切感和叙事性。全诗三问三答:「乐郊何所乐」引出百姓对贤官的依赖,「乐郊何所有」引出乐郊的景色描写,「乐郊何以名」引出命名本意的阐发。这种层层递进的问答结构使诗歌条理清晰而富于节奏感。

「此亭公所登,此树公所憩」以具体的物(亭、树)承载对人的纪念,化抽象的德政为具象的遗存。

「俾民百年思,岂取一日醉」是全诗的点睛之笔,以反诘语气将「乐」的含义从感官享受提升到精神感召,境界顿开。

**总体评价此诗以五古问答体写地方政治主题,在艺术上兼具叙事性与议论性。诗中以「安其业」为「乐其休」的前提,体现了欧阳修务实的政治思想——真正的「乐郊」不在于游乐设施的美好,而在于百姓能安居乐业。

「俾民百年思,岂取一日醉」更是将地方官的为政目标提升到「政声人去后」的高度,具有深远的政治意义。全诗语言质朴而意蕴深厚,体现了欧阳修以古文笔法入诗的特色。**

相关诗词