绿竹堂独饮
宋 · 欧阳修
译文
夏篁解箨阴加樛,卧斋公退无喧嚣。
夏天竹子脱去笋壳树荫愈加浓密,公务之后躺在斋房中没有任何喧嚣。
清和况复值佳月,翠树好鸟鸣咬咬。
清和的时节又逢美好的月色,翠绿的树上有好鸟鸣声婉转。
芳罇有酒美可酌,胡为欲饮先长谣。
芳香的酒杯中有美酒可以斟酌,为何想饮酒之前先要放声长歌。
人生暂别客秦楚,尚欲泣泪相攀邀。
人生中短暂的分别客居秦楚两地,尚且想要流泪攀留不舍。
况兹一诀乃永已,独使幽梦恨蓬蒿。
何况这一次诀别是永不再见,只能在幽梦中对着蓬蒿荒坟怅恨。
忆予驱马别家去,去时柳陌东风高。
回忆当初驱马离家远行,离开时柳荫小路上春风正劲。
楚乡留滞一千里,归来落尽李与桃。
在楚地滞留了千里之远,归来时李花桃花已经全部凋零。
残花不共一日看,东风送哭声嗷嗷。
连残存的花都不能共赏一天,东风中送来了声声哀哭。
洛池不见青春色,白杨但有风萧萧。
洛阳的池塘边看不到青春的色彩,只有白杨树在风中萧萧作响。
姚黄魏紫开次第,不觉成恨俱零凋。
姚黄魏紫等名贵牡丹依次盛开,不知不觉中这些花也都带着遗憾凋零。
榴花最晚今又拆,红绿点缀如裙腰。
石榴花开得最晚如今又绽放了,红绿相间点缀在枝头如裙腰一般。
年芳转新物转好,逝者日与生期遥。
年年春光更新万物更好,但逝去的人与活着的人相距越来越远。
予生本是少年气,瑳磨牙角争雄豪。
我生来本有少年的豪气,磨砺锋芒争强好胜。
马迁班固洎歆向,下笔点窜皆嘲嘈。
自比司马迁、班固、刘歆、刘向,下笔著述指点评论。
客来共坐说今古,纷纷落尽玉麈毛。
客人来了一起坐论古今,谈论间挥落了玉柄麈尾的毛。
弯弓或拟射石虎,又欲醉斩荆江蛟。
有时弯弓想要学李广射穿石头老虎,又想醉酒后斩杀荆江中的蛟龙。
自言刚气贮心腹,何尔柔软为脂膏。
自以为刚强之气充盈于胸腹之中,为何如今变得如此柔软无力。
吾闻庄生善齐物,平日吐论奇牙聱。
我听说庄子善于以齐物论道,平日言论奇特深奥难解。
忧从中来不自遣,强叩瓦缶何𫍢𫍢。
忧愁从内心涌来无法自我排遣,勉强叩击瓦缶发出嘈杂之声。
伊人达者尚乃尔,情之所钟况吾曹。
像庄子那样通达之人尚且如此,何况我们这些情感深沉的人。
愁填胸中若山积,虽欲强饮如沃焦。
愁绪堆积在胸中如同山积,虽然想要强饮却如水浇焦石般无济于事。
乃判自古英壮气,不有此恨如何消。
由此想来自古以来的英壮豪气,不经历这样的遗恨又怎能消磨。
又闻浮屠说生死,灭没谓若梦幻泡。
又听佛教中人说生死之事,称一切消逝如梦幻泡影般虚幻。
前有万古后万世,其中一世独虭蟧。
前有万古之后有万世,其中一个人的一生不过是如蝉鸣般短暂。
安得独洒一榻泪,欲助河水增滔滔。
怎能只洒这一张床榻上的眼泪,恨不得帮黄河水增添滔滔的波涛。
古来此事无可奈,不如饮此罇中醪。
自古以来的生死离别无可奈何,不如饮尽这杯中的美酒。
赏析
题解
此诗为欧阳修一首长篇七言古诗,作于洛阳绿竹堂独饮之时。全诗以「独饮」为契机,从眼前的竹林美景引发对人生离别的感慨,从离别的痛苦上升到对生死的哲学思考,最后以「不如饮此罇中醪」的达观态度作结。诗中蕴含了丧亲之痛、壮志未酬的遗憾、对佛道生死观的思考等多重情感,是欧阳修早年诗歌中情感最为浓烈复杂的一首。
逐句解读
「夏篁解箨阴加樛,卧斋公退无喧嚣」夏天竹子脱去笋壳、树荫愈加浓密,公务退后躺在斋中没有任何喧嚣——以竹堂的清幽写退居闲适。
「清和况复值佳月,翠树好鸟鸣咬咬」清和的时节又逢美好的月色,翠绿的树上好鸟鸣声婉转——以声色之美写月夜的迷人。
「芳罇有酒美可酌,胡为欲饮先长谣」芳香的酒杯中有美酒可以斟酌,为何想要饮酒之前先要放声长歌——以设问引出内心的郁结。
「人生暂别客秦楚,尚欲泣泪相攀邀」人生中短暂的分别,即使客居秦楚两地,尚且想要流泪攀留——以一般的离别之痛衬托更深重的失去。
「况兹一诀乃永已,独使幽梦恨蓬蒿」何况这一次诀别是永无再见,只能在幽梦中恨恨于蓬蒿之间的荒坟——点明「一诀永已」是丧亲之痛。
「忆予驱马别家去,去时柳陌东风高」回忆当初驱马离家远行,离开的时候柳荫小路上春风正高——追忆离家时的春日景象。
「楚乡留滞一千里,归来落尽李与桃」在楚地滞留了一千里之远,归来时李花桃花已经全部凋谢——以花开花落写时光的流逝与未能相见的遗憾。
「残花不共一日看,东风送哭声嗷嗷」连残存的花都不能同看一天,东风送来了哀哭的声音——写未能与逝者共赏春光的悲痛。
「洛池不见青春色,白杨但有风萧萧」洛阳的池塘边看不到青春的色彩,只有白杨树在风中萧萧作响——以白杨的萧瑟暗示墓地的荒凉。
「姚黄魏紫开次第,不觉成恨俱零凋」姚黄魏紫等名贵牡丹依次开放,不知不觉中这些花也都凋零了——以牡丹的盛开凋落比喻生命的短暂。
「榴花最晚今又拆,红绿点缀如裙腰」石榴花开得最晚如今又绽放了,红绿相间点缀在枝头如女子的裙腰——以石榴花的迟开暗示季节的推移。
「年芳转新物转好,逝者日与生期遥」年年春光更新万物更好,但逝去的人与活着的人距离越来越远——以自然的新生反衬人事的永别,是全诗情感的核心转折。
「予生本是少年气,瑳磨牙角争雄豪」我生来本有少年的豪气,磨砺锋芒争强好胜——回忆自己年轻时的锐气。
「马迁班固洎歆向,下笔点窜皆嘲嘈」自比司马迁、班固、刘歆、刘向,下笔著述指点江山——以史学大家自期。
「客来共坐说今古,纷纷落尽玉麈毛」客人来了一起坐论古今,谈论间挥落了玉柄麈尾的毛——写纵论古今的豪迈。
「弯弓或拟射石虎,又欲醉斩荆江蛟」有时弯弓想要射穿石头老虎,又想醉酒后斩杀荆江中的蛟龙——以李广射石、周处斩蛟的典故写年少壮志。
「自言刚气贮心腹,何尔柔软为脂膏」自以为刚强之气充盈于心腹之中,为何如今变得如此柔软如脂膏——以自嘲写壮志消磨的无奈。
「吾闻庄生善齐物,平日吐论奇牙聱」我听说庄子善于齐物论道,平日的言论奇特深奥——引庄子的生死观入诗。
「忧从中来不自遣,强叩瓦缶何𫍢𫍢」忧愁从内心涌来无法自我排遣,勉强叩击瓦缶发出嘈杂之声——以击缶的典故写借酒浇愁。
「伊人达者尚乃尔,情之所钟况吾曹」像庄子那样通达之人尚且如此,何况我们这些感情深沉之人——以庄子也无法真正超脱来宽慰自己。
「愁填胸中若山积,虽欲强饮如沃焦」愁绪堆积在胸中如同山积,虽然想要强饮却如同水浇在焦石上——以焦石拒水比喻愁不可解。
「乃判自古英壮气,不有此恨如何消」由此判断自古以来的英壮之气,不经历这样的遗恨又怎能消磨——以辩证的观点看待痛苦的意义。
「又闻浮屠说生死,灭没谓若梦幻泡」又听佛教说生死之事,称一切如梦幻泡影般消逝——引佛家的生死观。
「前有万古后万世,其中一世独虭蟧」前有万古之后有万世,其中一个人的一生不过是短暂的蝉鸣——以极度的时间对比写人生的渺小。
「安得独洒一榻泪,欲助河水增滔滔」怎能只洒一床的眼泪,想要帮助黄河水增添滔滔的波涛——以夸张的手法写悲痛之深。
「古来此事无可奈,不如饮此罇中醪」自古以来的生死离别无可奈何,不如饮尽这杯中的美酒——以达观的态度收束全篇。
艺术手法
此诗是欧阳修早年长篇七古的代表作,以情感的丰富跌宕取胜。全诗从闲适的竹林独饮出发,经过回忆、悲痛、自述壮志、引用庄佛哲学等多个层次的展开,最终回归到饮酒自遣。诗中大量运用典故——李广射石、周处斩蛟、庄子齐物、击缶悲歌、佛家梦幻泡影等——但这些典故都服务于情感的表达而非装饰。
「愁填胸中若山积,虽欲强饮如沃焦」以山积比喻愁之厚、以沃焦比喻酒之无效,是极为出色的比喻。全诗句式散文化,以七言一韵到底,气势畅达而不板滞。
总体评价
此诗是欧阳修早年诗歌的巅峰之作,也是宋代七言古诗中的名篇。全诗以独饮为契机,将丧亲之痛、壮志未酬、生死哲思融为一体,情感的浓度与思想的深度都极为可观。
「年芳转新物转好,逝者日与生期遥」两句是全诗的文眼,以自然的新陈代谢反衬人事的不可挽回,道出了人类面对死亡时最深沉的悲哀。全诗从悲痛出发,经过庄子和佛家生死观的思考,最终以「不如饮此罇中醪」的达观态度收束,体现了一种既不否认痛苦也不被痛苦压倒的人生态度。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。