郡斋忆书事寄子履

宋 · 欧阳修

译文

使君居处似山中,吏散焚香一室空。

太守的住处如同山中隐居之所,吏人散去后焚起一炉香整间屋子空寂清幽。

雨过紫苔惟鸟迹,夜凉苍桧起天风。

雨后紫苔上只留下鸟的足迹,夜晚凉意袭来苍翠桧树间刮起了天风。

白醪酒嫩迎秋熟,红枣林繁喜岁丰。

新酿的白酒鲜嫩迎着秋天成熟,红枣树林繁茂令人欢喜年成丰收。

寄语瀛洲未归客,醉翁今已作僊翁。

传话给还在翰林院未归来的友人,醉翁如今已经变成了仙翁。

赏析

题解

此诗为欧阳修在亳州(或颍州)郡斋中忆旧事寄给子履学士之作。全诗以"使君居处似山中"领起,写出了郡斋生活的清幽与闲适:吏散焚香、雨过苔生、桧起天风、酒嫩枣繁,一幅恬淡的太守生活画卷。末以"寄语瀛洲未归客,醉翁今已作僊翁"收束,以自嘲的口吻写出了从"醉翁"到"仙翁"的身份转变。

逐句解读

「使君居处似山中」写太守(诗人自指)的住处如同山中隐居之所。

"使君"为太守的尊称。

「吏散焚香一室空」写吏人散去后焚起一炉香,整间屋子空寂清幽。

「雨过紫苔惟鸟迹」写雨后紫苔上只留下鸟的足迹。

"惟鸟迹"写出人迹罕至的清寂。

「夜凉苍桧起天风」写夜晚凉意袭来,苍翠的桧树间刮起了天风。

"起天风"写出高处桧树间风的劲急。

「白醪酒嫩迎秋熟」写新酿的白酒鲜嫩,迎着秋天成熟。

「红枣林繁喜岁丰」写红枣树林繁茂,令人欢喜于年成丰收。

「寄语瀛洲未归客」说传话给还在瀛洲(翰林院)未归来的友人。

「醉翁今已作僊翁」说醉翁如今已经变成了仙翁。末联以"醉翁"(欧阳修的号)与"仙翁"的自比收束,幽默而洒脱。

艺术手法

全诗以"山中"的意象统摄全篇。

"使君居处似山中"定下基调,其后"吏散焚香""紫苔鸟迹""桧起天风"等一系列意象都在强化这种山中隐居的氛围。

"雨过紫苔惟鸟迹,夜凉苍桧起天风"两句对仗工整,以雨后与夜凉的时间变化、紫苔与苍桧的色彩对比,写出了一幅清幽绝尘的画面。末联以"醉翁"变"仙翁"的自嘲收束,将全诗的隐逸趣味推向高潮。

总体评价

此诗以清幽的笔调写出了郡斋闲居的美好。

"雨过紫苔惟鸟迹,夜凉苍桧起天风"是全诗的写景精华,以极简的意象营造出极深的清寂。

"寄语瀛洲未归客,醉翁今已作僊翁"以轻松幽默的自比收束,在闲适的底色上增添了一抹自嘲的趣味。

相关诗词