倦征

宋 · 欧阳修

译文

沈约伤春思,嵇含倦久游。

如沈约一般伤感春日的思绪,像嵇含一样厌倦了长久的漂泊。

帆归黄鹤浦,人滞白苹洲。

船帆已经回归黄鹤浦,人却滞留在白苹洲上。

乳燕差池远,江禽格磔浮。

雏燕参差飞向远方,江上的水鸟格磔鸣叫着浮动。

物华真可玩,黑鬓恐逢秋。

自然风物确实值得赏玩,只怕黑发逢秋也将变白。

赏析

题解
此诗为欧阳修抒发旅途倦意之作。诗中以沈约伤春和嵇含倦游自比,写帆归黄鹤浦而人滞白苹洲的无奈。乳燕远飞、江禽浮游的自然生机反而衬托出旅人的疲倦。

逐句解读
「沈约伤春思,嵇含倦久游。」像沈约一样感伤春日的思绪,像嵇含一样厌倦了长久的旅行。

「帆归黄鹤浦,人滞白苹洲。」船帆已经回到了黄鹤浦,人却还滞留在白苹洲上。

「乳燕差池远,江禽格磔浮。」小燕子参差不齐地飞远了,江上的水禽格磔地叫着在水面上浮游。

「物华真可玩,黑鬓恐逢秋。」自然景物确实值得赏玩,但怕黑发逢到秋天就变白了。

艺术手法
此诗以典故和自然景象交织写出旅人的疲倦。

「帆归」与「人滞」的对比写出了舟归而人不归的无奈。

「物华真可玩,黑鬓恐逢秋」以自然之美和人生之老的对比收束,含蓄深沉。

总体评价
此诗以清丽的笔调写出旅途的倦怠和对衰老的忧虑,情调淡然而含蓄。全诗将典故和自然景物融为一体,写出了行役之苦的真实感受。

相关诗词