聚星堂前紫薇花

宋 · 欧阳修

译文

亭亭紫薇花,向我如有意。

亭亭玉立的紫薇花,朝着我似乎有情意。

高烟晚溟蒙,清露晨点缀。

傍晚时分高处的烟霭朦胧迷离,清晨的露珠点缀在花瓣之上。

岂无阳春月,所得时节异。

难道没有阳春的月份吗?只是它所得的时节与别花不同。

静女不争宠,幽姿如自喜。

如同娴静的女子不与人争宠,幽雅的姿态仿佛自得其乐。

将期谁顾眄,独伴我憔悴。

还能期望谁来顾盼欣赏呢?只有它独自陪伴着我的憔悴容颜。

而我不彊饮,繁英行亦坠。

而我也不能强饮消愁,繁盛的花朵也行将凋落坠地。

相看两寂寞,孤咏聊自慰。

彼此相看都是这般寂寞,独自吟咏姑且自我宽慰。

赏析

题解
此诗写聚星堂前的紫薇花。紫薇花在秋日向诗人似有深意,在晚烟和晨露中独自绽放。它不与春花争宠,以幽静的姿态自喜。诗人将自己与紫薇花相比——都是孤独憔悴的,只能以孤咏自我安慰。

逐句解读
「亭亭紫薇花,向我如有意」亭亭玉立的紫薇花,朝向我仿佛有情意。

「高烟晚溟蒙,清露晨点缀」高处的烟霭在傍晚时分迷蒙不清,清露在清晨点缀花瓣。

「岂无阳春月,所得时节异」难道没有阳春的月份吗?只是所得的时节不同罢了。

「静女不争宠,幽姿如自喜」如同静女不争宠爱,以幽雅的姿态自我欣喜。

「将期谁顾眄,独伴我憔悴」能指望谁来眷顾它呢?只有独自陪伴着我这憔悴之人。

「而我不彊饮,繁英行亦坠」而我也不能勉强饮酒,繁盛的花朵行将坠落。

「相看两寂寞,孤咏聊自慰」花与我相看彼此都寂寞,只有孤独的吟咏聊以自我安慰。

艺术手法
此诗以花喻人,花与人合为一体。

「静女不争宠」以拟人手法赋予紫薇花以人格——不争宠、自喜悦。

「相看两寂寞」以一个「两」字将花与人并列——花寂寞无人赏,人寂寞无伴饮。末以「孤咏聊自慰」收束,在寂寞中寻找精神的自适。

总体评价

相关诗词