拒霜花

宋 · 欧阳修

译文

芳菲能几时,颜色如自爱。

花的芳菲能持续多久呢?但它的颜色似乎还是很懂得自爱。

鲜鲜弄霜晓,袅袅含风态。

在霜天的早晨鲜艳地绽放着,袅袅地摆出迎风的优美姿态。

蕙兰殒秋香,桃李媚春醉。

蕙兰在秋天失去了它原有的芬芳,桃李在春天争相斗艳令人沉醉。

时节虽不同,盛衰终一致。

虽然开花的时节各不相同,但盛衰荣枯的命运终究是一样的。

莫笑黄菊花,篱根守憔悴。

不要笑话那黄色的菊花,在篱笆根旁独自守着那份憔悴而不屈服。

赏析

题解
此诗以拒霜花(木芙蓉)为题材,写其在霜晓之中绽放的美丽与坚韧。拒霜花在深秋开放,不畏霜寒,与春日盛开的蕙兰、桃李形成对比。诗人感叹虽然花期不同,但盛衰终归一致,以黄菊花的憔悴自比,表达了对自身处境的坦然接受。

逐句解读
「芳菲能几时,颜色如自爱」花开的芳菲能持续多久呢?但它的颜色似乎很是自爱。

「鲜鲜弄霜晓,袅袅含风态」在霜天的早晨鲜艳地绽放,袅袅地摆出含风的姿态。

「蕙兰殒秋香,桃李媚春醉」蕙兰在秋天失去了香气,桃李在春天争媚令人陶醉。

「时节虽不同,盛衰终一致」虽然开花的时节不同,但盛衰的命运终究是一样的。

「莫笑黄菊花,篱根守憔悴」不要笑话那黄色的菊花,在篱笆根旁独自守着憔悴的模样。

艺术手法
此诗以对比和议论为主。将拒霜花的傲霜与蕙兰的凋零、桃李的媚春做比较,进而以「盛衰终一致」的议论点题——无论何时盛开,最终都会凋零。末以黄菊花自比——「莫笑黄菊花,篱根守憔悴」——以菊花的坚守暗示诗人虽处境不佳却不改初衷。

总体评价

相关诗词