景灵宫致斋

宋 · 欧阳修

译文

摄事衰年力不彊

代理祭祀事务在衰弱之年精力已不够强

谁怜岑寂卧斋坊

有谁怜惜我寂寥地躺在斋坊之中呢

青苔点点无人迹

青苔斑斑点点看不到人走过的痕迹

绿叶阴阴覆砌凉

浓密绿叶遮覆着台阶带来阵阵清凉

玉宇清风来处远

玉宇般殿宇中清风来自遥远的地方

仙家白日静中长

如同仙境般白日在寂静中显得格外漫长

却视九衢车马客

回头看看九条大街上奔波的车马行人

自然颜鬓易苍苍

自然容颜和鬓发都容易变得苍老灰白

赏析

题解
此诗为欧阳修在景灵宫致斋(斋戒准备祭祀)时所作。致斋期间需要独居静养,诗中描写了斋坊中的幽静环境和诗人的内心感受,以禁中的清静与外界九衢的繁忙对比,写出了对时光流逝的感慨。

逐句解读
「摄事衰年力不彊」——代理事务在衰弱之年精力已经不够强了,以自叹起笔。

「谁怜岑寂卧斋坊」——有谁怜惜我寂寥地躺在斋坊中呢,写致斋期间的孤独。

「青苔点点无人迹」——青苔斑斑点点没有人走过的痕迹,以「无人迹」写环境的荒僻。

「绿叶阴阴覆砌凉」——浓密的绿叶遮覆着台阶带来阵阵清凉,以绿荫写夏日斋坊的凉爽。

「玉宇清风来处远」——玉宇般的殿宇中清风来自遥远的地方,写风的来源暗示空间的高远。

「仙家白日静中长」——如同仙境般的白日在寂静中显得格外漫长,以「静中长」写时间的主观感受。

「却视九衢车马客」——回头看看那九条大街上奔波的车马客,以「却视」写出视角的转换。

「自然颜鬓易苍苍」——自然容颜和鬓发都容易变得苍苍老去了,以对外面繁忙世界的感慨收束。

艺术手法
此诗以「静」为核心,从环境之静(岑寂、无人迹、覆砌凉)到心境之静(清风远来、白日静长)到反思之静(却视九衢),层次递进。颈联「玉宇清风来处远,仙家白日静中长」以「来处远」写空间、「静中长」写时间,时空交织中营造出一种超越尘世的仙境氛围。尾联以「九衢车马客」的繁忙与「颜鬓易苍苍」的衰老形成因果——奔波于繁华者更容易衰老,反衬出致斋静养的价值。

总体评价

相关诗词