将至淮安马上早行学谢灵运体六韵

宋 · 欧阳修

译文

晴霞煦东浦,惊鸟动烟林。

晴朗的朝霞温暖了东面的水岸,惊起的飞鸟在烟霭笼罩的林间飞动。

曙河兼斗没,沓嶂隐云深。

黎明的银河连同北斗星一同隐没,重叠的山嶂隐藏在深沉的云雾之中。

寒鸡隔树起,曲坞留风吟。

寒鸡隔着树林开始啼叫,弯曲的山坳中回荡着风的吟唱。

征夫倦行役,秋兴感登临。

行役途中的旅客已厌倦了长途跋涉,登高远望时涌起秋日的感慨。

衡皋积涂迥,江蓠香露沉。

水边的平地上积满了远途的泥泞,江边的蓠草上沉甸甸地凝着芳香的露珠。

行矣岁华晚,归欤劳叹音。

前行吧岁末已近,归去吧只带着疲惫的叹息。

赏析

题解

此诗为欧阳修即将到达淮安时在马上早行之作,题目明确标明「学谢灵运体」。谢灵运为南朝宋著名山水诗人,其诗以精工的景物描写著称。欧阳修此诗有意模仿谢灵运的风格,以细腻的笔触写清晨早行的所见所感。

逐句解读

「晴霞煦东浦,惊鸟动烟林」晴朗的朝霞温暖了东面的水岸,惊起的飞鸟震动了烟霭笼罩的树林——以朝霞与惊鸟写清晨的生动景象。

「曙河兼斗没,沓嶂隐云深」黎明的银河连同北斗星一起隐没,重叠的山嶂隐藏在深沉的云雾之中——写天色由暗转明的时刻。

「寒鸡隔树起,曲坞留风吟」寒鸡隔着树林开始啼叫,弯曲的山坞中留着风声吟唱——以鸡鸣和风声写清晨的声景。

「征夫倦行役,秋兴感登临」征途的行人厌倦了长途跋涉,秋天的情怀在登高远望时油然而生——从写景转入抒情,点明秋日的行役之感。

「衡皋积涂迥,江蓠香露沉」水边的平地积满了遥远的泥途,江边的蓠草上凝结着芳香的露水——以细腻的植物意象写清晨的湿润。

「行矣岁华晚,归欤劳叹音」前行吧岁月已晚,归去吧带着疲惫的叹息——以归思收束全诗。

艺术手法

此诗有意模仿谢灵运山水诗的风格,注重景物的精细描写。

「晴霞煦东浦」以「煦」字写朝霞的温暖感。

「曙河兼斗没」以天体的隐没暗示黎明的到来。

「寒鸡隔树起,曲坞留风吟」以听觉意象写清晨的声景,对仗工整。

「衡皋积涂迥,江蓠香露沉」以《楚辞》式的意象(江蓠、衡皋)增添了楚辞的韵味,与「学谢灵运体」的题旨相呼应。全诗意象密集、用字精练,确实有谢灵运「池塘生春草」式的精工之美。

总体评价

此诗是欧阳修有意学习谢灵运山水诗风格的一次成功实践。全诗以清晨早行的景物描写为主,声色俱备、动静相映,既有谢灵运式的精工细致,又有欧阳修自身的感受与情怀。

「寒鸡隔树起,曲坞留风吟」两句对仗工整、意境清幽,是学谢体而能自出机杼的佳句。

相关诗词