剑联句
宋 · 欧阳修
译文
圣人作神兵,以定天下厄。
圣人制造神兵利器,来平定天下的灾厄。
蚩尤发灵机,干将构雄绩。
蚩尤发挥了灵巧的机谋,干将铸成了雄伟的功绩。
橐籥天地开,𬬻冶阴阳辟。
如同天地开阖的风箱,如同阴阳开辟的熔炉。
南帝输火精,西皇降金液。
南方天帝献出火精,西方天帝降下金液。
炎炎昆冈荧,汹汹洪河擘。
炎炎烈火焚烧昆山,汹涌的洪河被劈开。
雷霆助意气,日月沦精魄。
雷霆助长了意气,日月沉沦了精魄。
神气不在大,错落就三尺。
神气不在于大小,错落有致铸成三尺之剑。
直淬灵溪泉,横磨太行石。
竖直在灵溪泉水中淬火,横放在太行石上磨砺。
雄雌威并立,昼夜光相射。
雌雄双剑威势并立,昼夜光芒交相辉射。
提携风云生,指顾烟霞寂。
提剑出行风云随之而生,指顾之间烟霞寂灭。
坚刚正人心,耿介志士迹。
坚刚之气端正人心,耿介之节彰显志士的行迹。
初疑成夏鼎,魑魅世所适。
初时怀疑铸成了夏鼎,魑魅魍魉在世间逃窜。
又若引吴刀,犀象谓无隔。
又如同挥动吴刀,犀牛象牙也都说不能阻隔。
截波虬尾滑,脱浪鲸牙直。
斩断水波虬龙之尾光滑,脱离浪涛鲸鱼之牙笔直。
顽冰挂阴霤,皎月乘孤隙。
坚冰悬挂在屋檐下,皎洁的月光穿过孤隙。
河角起彗气,云罇露秋碧。
天河之角升起彗星之气,云罇露出秋日的碧色。
晓镡星斗烂,夜匣飞龙宅。
清晨剑镡上星斗灿烂,夜间剑匣中飞龙居住。
舞酣霰雪回,弹俊球琳击。
舞到酣处霰雪回旋,弹击之际美玉相击。
鲜摇霅水光,腻刮湘山色。
鲜明的光芒摇动霅水之光,细腻地刮出湘山之色。
青蛟渴雨瘦,素虺蟠霜瘠。
青蛟渴雨而消瘦,白蛇蟠踞在霜中瘦骨嶙峋。
清音锵以鸣,寒姿坚且泽。
清越的声响铿锵鸣响,寒冷的姿态坚固而有光泽。
鬼类丧影响,佞党摧肝膈。
鬼魅之类丧失了影子和回声,奸佞之党摧毁了肝胆。
一旦会神武,四海屠凶逆。
一旦与神武之师相会,四海之内诛杀凶逆。
周王奉天讨,商郊千里赤。
周武王奉天命征讨,商郊千里血流成赤。
楚子扬军声,秦师万首白。
楚庄王扬起军威,秦军万人首级尽白。
祥辉冠吴楚,杀气横燕易。
祥瑞的光辉笼罩吴楚,杀伐之气横贯燕易。
与君斩鼇足,八极停震虩。
与你一同斩断巨鳌之足,使八极停止震动惊骇。
与君刜鹏翼,三辰增焕赫。
与你一同劈开大鹏之翼,使日月星辰增添光辉。
莫使化猿翁,辱我为幻惑。
不要让化为猿猴的老翁,辱没我使我被幻术迷惑。
莫使暴虎人,屈我执仇敌。
不要让暴虎之人,使我屈辱地去面对仇敌。
尊严俟冠冕,左右舞干戚。
尊严等待冠冕,左右舞动着盾牌和斧钺。
功成不可留,延平空霹雳。
功成之后不可久留,在延平津空余一声霹雳。
赏析
题解
此为联句体长诗,以剑为主题,描写宝剑从铸造到使用的全过程。全诗融合神话传说与历史典故,从蚩尤、干将的铸剑神话到周王奉天讨伐、楚子扬威,最终以延平津化龙之典收束。气势雄浑,想象奇特,是北宋联句体中最具豪放气质的佳作之一。
逐句解读
「圣人作神兵,以定天下厄。」圣人制造神圣的兵器,用来平定天下的灾难。
「蚩尤发灵机,干将构雄绩。」蚩尤发挥灵巧的心机,干将铸成伟大的功绩。
「橐籥天地开,𬬻冶阴阳辟。」如同天地开合的风箱,炉火冶炼中阴阳开辟。
「南帝输火精,西皇降金液。」南方的天帝贡献火的精华,西方的天帝降下金的液汁。
「炎炎昆冈荧,汹汹洪河擘。」昆冈之火烈焰炽盛,洪河之水汹涌劈开。
「雷霆助意气,日月沦精魄。」雷霆帮助增添意气,日月也投入了精魂。
「神气不在大,错落就三尺。」神气不在于大小,将精华错落凝聚于三尺剑身。
「直淬灵溪泉,横磨太行石。」直接用灵溪的泉水淬火,横在太行山的石头上磨砺。
「雄雌威并立,昼夜光相射。」雄剑雌剑的威势并立,日夜光芒相互照射。
「提携风云生,指顾烟霞寂。」提剑则风云而生,指顾间烟霞沉寂。
「坚刚正人心,耿介志士迹。」坚刚的品质端正人心,耿介的风骨是志士的行迹。
「初疑成夏鼎,魑魅世所适。」初看像是铸成了夏朝的九鼎,魑魅魍魉世间无所遁形。
「又若引吴刀,犀象谓无隔。」又如引吴国的利刀,犀牛和大象都切之无碍。
「截波虬尾滑,脱浪鲸牙直。」截断波浪如同龙尾般滑利,穿出浪花如鲸牙般笔直。
「顽冰挂阴霤,皎月乘孤隙。」顽固的冰挂在阴暗的屋檐下,皎洁的月光穿过孤独的缝隙。
「河角起彗气,云罇露秋碧。」河角升起彗星的气势,云罇露出秋天碧色。
「晓镡星斗烂,夜匣飞龙宅。」清晨剑镡上星斗灿烂,夜晚剑匣中住着飞龙。
「舞酣霰雪回,弹俊球琳击。」剑舞酣畅时霰雪飞回,弹击时美玉般清脆作响。
「鲜摇霅水光,腻刮湘山色。」鲜艳时摇动霅水的波光,细腻时刮出湘山的色彩。
「青蛟渴雨瘦,素虺蟠霜瘠。」青色的蛟龙因渴雨而消瘦,白色的虺蛇盘踞在霜中而瘠薄。
「清音锵以鸣,寒姿坚且泽。」清脆的声音铿锵鸣响,寒冷的姿态坚固而有光泽。
「鬼类丧影响,佞党摧肝膈。」鬼魅之辈丧失了影子和回声,奸佞之党摧毁了肝膈。
「一旦会神武,四海屠凶逆。」一旦与神武之力会合,就能屠灭四海的凶逆之徒。
「周王奉天讨,商郊千里赤。」周武王奉天命讨伐,商郊千里一片血红。
「楚子扬军声,秦师万首白。」楚庄王扬起军威,秦军万颗头颅变白。
「祥辉冠吴楚,杀气横燕易。」祥瑞的光辉冠盖吴楚之地,杀伐之气横贯燕易之间。
「与君斩鼇足,八极停震虩。」与你一起斩断巨鳌之足,使八方停止震动。
「与君刜鹏翼,三辰增焕赫。」与你一起劈开大鹏的翅膀,使日月星辰更加辉煌。
「莫使化猿翁,辱我为幻惑。」不要让它化为老猿,辱没我在幻术迷惑中。
「莫使暴虎人,屈我执仇敌。」不要让暴虎之人,使我屈辱地执掌仇敌。
「尊严俟冠冕,左右舞干戚。」剑的尊严等待着冠冕之人的佩带,左右舞动干戚。
「功成不可留,延平空霹雳。」功成之后不可挽留,如同延平津中宝剑化龙飞去,只留下一声空霹雳。
艺术手法
一、结构宏大:从铸剑神话到历史征战再到对剑的告诫,层次清晰,如同一篇剑的传记。二、想象奇特:以天地为炉、阴阳为碳的铸造想象,以及「舞酣霰雪回」「夜匣飞龙宅」等超现实意象。三、用典密集:蚩尤、干将、延平化龙、周武伐商等典故贯穿全诗。四、对仗精工:「青蛟渴雨瘦,素虺蟠霜瘠」等联句对偶极其精工。
总体评价
此联句体长诗以剑为题,融神话、历史、想象于一体,是欧阳修诗歌中最具雄浑气势的作品之一。从开篇的铸剑神话到结尾的延平化龙,全诗气脉贯通、想象奇特,充分展现了北宋联句体的艺术成就。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。