寄张至秘校

宋 · 欧阳修

译文

关山一里一重愁,今远伤离两未休。

关山阻隔每一里路程都增添一重愁绪,如今远隔两地伤离的痛苦彼此都未停歇。

南陌望穷云似帐,西楼吟断月如钩。

南边的小路上极目远望只见云彩如同帷帐遮断视线,西楼上吟诗吟到断肠只见月亮如同一弯钩月。

柳绵飞后春应减,兰径荒时客倦游。

柳絮飞尽之后春天也应该减色了,兰草小径荒芜之时旅客也厌倦了四处漂泊。

拟寄东流问沟水,亦应沟水更东流。

想托东流的水去问一问沟渠里的水,想必那沟渠里的水也是不停地向东流去。

赏析

题解
此诗为欧阳修寄给友人张至秘校之作。诗中抒发了关山阻隔、离愁不断的思念之情,以南陌望云、西楼对月的孤独意象写别后相思,又以柳絮飞尽、兰径荒芜暗示春光的消逝和客游的疲倦。末两句以沟水东流的自然之理比喻思念的绵绵不绝。

逐句解读
「关山一里一重愁,今远伤离两未休。」关山阻隔每一里都添一重愁绪,如今远隔两地伤离之痛两方都未停歇。

「南陌望穷云似帐,西楼吟断月如钩。」在南边的小路上望到尽头只见云如帷帐,西楼上吟诗到断肠只见月如弯钩。

「柳绵飞后春应减,兰径荒时客倦游。」柳絮飞尽之后春天就该减色了,兰草小径荒芜之时旅客也厌倦了漂泊。

「拟寄东流问沟水,亦应沟水更东流。」想寄语东流的水去问沟渠之水,想必那沟渠之水也是一去不返地东流。

艺术手法
此诗以七律的形式写离愁别绪。

「关山一里一重愁」开篇即以夸张手法写出愁之深重。

「南陌望穷云似帐,西楼吟断月如钩」一联以「云似帐」和「月如钩」两个比喻写出望而不见、思而不得的孤独。尾联以「沟水更东流」比喻思念如水东流不可逆转,化用李煜「问君能有几多愁,恰似一江春水向东流」之意境,含蓄深沉。

总体评价
此诗是一首情感深沉的思乡怀人七律,以关山、云帐、月钩、柳绵、沟水等意象层层渲染离愁。全诗对仗工整、情真意切,以流水之喻作结,余韵悠长。

相关诗词