寄枣人行书赠子履学士

宋 · 欧阳修

译文

秋来红枣压枝繁,堆向君家白玉盘。

秋天红枣累累压弯了枝头,将它们堆到你家的白玉盘中。

甘辛楚国赤萍实,磊落韩嫣黄金丸。

甘辛滋味如同楚国的赤萍实珍贵无比,饱满的样子如同韩嫣的黄金丸华美。

聊效诗人投木李,敢期佳句报琅玕。

聊且效仿古人投木李赠友的雅举,岂敢期望你以美玉般的佳句来回报。

嗟予久苦相如渴,却忆冰梨熨齿寒。

叹息我长期苦于消渴之症,反而回忆起冰梨冷却牙齿的快感。

赏析

题解

此诗为欧阳修以红枣为礼物并附诗寄赠子履学士之作。古人有投桃报李的风雅传统,此诗即以寄枣为契机,以"投木李"与"报琅玕"的《诗经》典故表达友人间的诗文酬答。全诗以红枣为核心意象,层层铺展,从果实的丰美到典故的妙用,格调风雅而亲切。

逐句解读

「秋来红枣压枝繁」写秋天红枣累累压弯了枝头。

"压枝繁"写出丰收的景象。

「堆向君家白玉盘」说将这些红枣堆到你家的白玉盘中。此句写送礼的场景。

「甘辛楚国赤萍实」写红枣甘辛的滋味如同楚国赤萍实——赤萍实是传说中的珍贵果实。

「磊落韩嫣黄金丸」写红枣饱满的样子如同韩嫣的黄金丸——韩嫣是汉代宠臣,以黄金为弹丸。两句以两个典故比喻红枣的珍贵与华美。

「聊效诗人投木李」说聊且效仿《诗经》中"投我以木李"的雅举——以木李赠人。

「敢期佳句报琅玕」岂敢期望你以美玉般的佳句来回报。

"琅玕"即美玉,比喻优美的诗句。

「嗟予久苦相如渴」叹息我长期苦于相如渴(消渴症,即糖尿病)。司马相如患有消渴症,此为文人常用的典故。

「却忆冰梨熨齿寒」反而回忆起冰梨冷却牙齿的快感——这是在暗示想要解渴之物。末联以自身的病况与对友人的亲近感收束,幽默亲切。

艺术手法

此诗以咏物(红枣)为载体,以典故的层叠运用为特色。

"赤萍实""黄金丸""木李""琅玕""相如渴"五个典故依次出现,而全诗不觉堆砌,因为每一个典故都与红枣的形、色、味及赠礼的情境紧密关联。颈联"聊效诗人投木李,敢期佳句报琅玕"将《诗经》的"投木李"与"报琼琚"改造为诗歌的"投枣"与"报诗",将物质馈赠上升为文学交流。末联以"相如渴"的典故自嘲病体,又以"冰梨"回应红枣的主题,构思精巧。

总体评价

此诗以寄枣为题,将物质的馈赠升华为文学的交流。

"聊效诗人投木李,敢期佳句报琅玕"是全诗的精华,以《诗经》典故将送礼转化为诗歌唱和。全诗典故丰富而不觉堆砌,格调风雅亲切,是欧阳修酬唱诗中的佳作。

相关诗词