寄徐巽秀才

宋 · 欧阳修

译文

瑶花飞雪荡离愁,𫛴鴂惊风下绿畴。

瑶花如雪般飞舞荡漾着离别之愁,杜鹃鸟在惊风之中从绿色田野上飞落。

睢凶树荒谁共客,楚江枫老独悲秋。

荒凉的树丛中谁来与我共做客旅呢,楚江边老去的枫树下独自悲叹秋天。

千里锦浪翻如箭,万叠春山翠入楼。

千里江面上锦缎般的波浪翻涌如同飞箭,万重叠嶂的春山翠色映入高楼之中。

章陌柳条今在否,定临沟水拂东流。

章台路上的柳条如今还在吗?想必一定临着沟水向着东流的方向拂摆。

赏析

题解
此诗为欧阳修寄给徐巽秀才之作。诗中以瑶花飞雪起笔写离愁,又以杜鹃惊风、荒树楚江等意象营造秋日萧瑟的意境,最后思念旧日的柳条和沟水,表达对友人的深切思念。

逐句解读
「瑶花飞雪荡离愁,𫛴鴂惊风下绿畴。」瑶花如雪般飞舞荡漾着离愁,杜鹃鸟在惊风中从绿色的田野上飞下。

「睢凶树荒谁共客,楚江枫老独悲秋。」荒凉的树丛中谁与我共做客旅,楚江边枫树老去独自悲秋。

「千里锦浪翻如箭,万叠春山翠入楼。」千里锦浪翻涌如同飞箭,万叠春山的翠色映入高楼。

「章陌柳条今在否,定临沟水拂东流。」章台路上那些柳条如今还在吗?想必一定临着沟水拂向东流。

艺术手法
此诗以秋景写离愁,意象凄美。

「千里锦浪翻如箭」以锦浪喻江水的汹涌,「万叠春山翠入楼」以翠色入楼写山之近、思之深,以壮阔之景衬托内心的孤独。末联以问句收束,情真意长。

总体评价
此诗以凄美的秋景写离愁,意象丰富,对仗工整。全诗将个人情感融入壮阔的自然景色之中,既有离愁的凄清,又有山水的壮美。

相关诗词