寄渭州王仲仪龙图

宋 · 欧阳修

译文

羡君三作临边守,惯听胡笳不惨然。

羡慕你三次出任边防长官,习惯了听胡笳之声而不再感到悲凄。

弓劲秋风鸣白角,帐寒春雪压青毡。

弓弦强劲秋风中白角发出鸣响,春寒料峭积雪压在军帐的青色毛毡上。

威行四境烽烟断,响入千山号令传。

威望遍及四方边境烽火已经断绝,军令传遍千山万壑号令严明。

翠幕红灯照罗绮,心情何似十年前。

营帐中翠幕红灯照耀着华丽的丝绸,心情还像不像十年前呢。

赏析

题解

此诗为欧阳修寄赠王仲仪(王素)之作。王素时任渭州知州兼龙图阁直学士,负责西北边防。欧阳修此诗以"羡君"起笔,前半写边塞的艰苦与王素的威望,后半以"翠幕红灯"与"十年前"的对比收束,写出了对友人从戎生涯的赞赏与对时光流逝的感慨。

逐句解读

「羡君三作临边守」以"羡君"二字领起,羡慕王仲仪三次出任边防长官。

"三作"写出了守边经历的丰富。

「惯听胡笳不惨然」说习惯了听胡笳之声而不再感到悲凄。胡笳是北方游牧民族的乐器,声音凄凉,但久居边塞之人已不为所动。

「弓劲秋风鸣白角」写秋风劲吹中弓弦与白角发出鸣响。

"弓劲"写兵器之利,"白角"指弓角,此句写出了边塞的肃杀。

「帐寒春雪压青毡」写春寒料峭,积雪压在军帐的青色毛毡上。两句以"秋风"与"春雪"写出边塞四季的严酷。

「威行四境烽烟断」写王仲仪的威望遍及四方边境,烽火已断——边患已平。

「响入千山号令传」写军令传遍千山万壑,号令严明。两句以"威行"与"号令"写出边将的威严与治军的成效。

「翠幕红灯照罗绮」写营帐中翠色的帷幕与红灯笼照耀着华丽的丝绸。

"翠幕红灯"的华贵与前半的艰苦形成对比。

「心情何似十年前」说心情还像不像十年前呢?末句以设问收束,含蓄地写出了时光的流逝与人事的变迁。

艺术手法

全诗以对比为核心手法。前半写边塞的艰苦:胡笳、秋风、弓劲、帐寒、春雪——一系列边塞意象构成凛冽的军事画面。后半以"翠幕红灯"的华贵反衬边塞的艰苦,又以"十年前"的设问收束,将空间(边塞)与时间(十年)两个维度统合。

"弓劲秋风鸣白角,帐寒春雪压青毡"两句对仗工整而意象鲜明,是写边塞的佳句。

总体评价

此诗以边塞赠诗为体裁,写出了对守边友人的赞赏与对时光流逝的感慨。

"威行四境烽烟断,响入千山号令传"两句气势雄壮,写出了边将的威望与治军之严。末句"心情何似十年前"以轻淡的设问收束全篇,含蓄而有味。全诗兼具边塞诗的雄壮与赠别诗的深情。

相关诗词