寄题刘著作羲叟家园效圣俞体

宋 · 欧阳修

译文

嘉子治新园,乃在太行谷。

你在太行山谷中开辟了一座新的园林。

山高地苦寒,当树所宜木。

山高地冷天气严寒,应当种植适宜的树木。

群花媚春阳,开落一何速。

群花在春阳下争相妩媚绽放,但花开花落是何等迅速。

凛凛心节奇,惟应松与竹。

凛然有风骨节操令人称奇的,只应是松树和竹子。

毋栽当暑槿,宁种深秋菊。

不要栽种夏日短暂的木槿花,宁可种深秋耐寒的菊花。

菊死抱枯枝,槿艳随昏旭。

菊花即使枯死也紧抱着枯枝不放,木槿的艳丽却随晨昏变化转瞬即逝。

黄杨虽可爱,南土气常燠。

黄杨虽然可爱,但那是南方气候温暖之地的植物。

未知经雪霜,果自保其绿。

不知经过雪霜严寒的考验后,它果真能保住那一身绿色吗?

颜色苟不衰,始知根性足。

颜色如果经过严寒而不衰减,才知道它的根性是经得起考验的。

此外众草花,徒能悦凡目。

此外各种普通花草,只能取悦凡俗之人的眼睛罢了。

千金买姚黄,慎勿同流俗。

即使花费千金去买姚黄牡丹那样的名花,也千万不要与世俗之人同流合污。

赏析

题解
此诗为欧阳修寄题刘羲叟家园之作,仿梅尧臣诗体。诗以议论为主,讨论在太行山谷中种什么花木为宜。诗人认为群花虽美但开落迅速,只有松竹经冬不凋才值得栽种。末以「千金买姚黄,慎勿同流俗」作结,以牡丹名品姚黄喻世俗追求,告诫友人不要随波逐流。此诗以种花喻做人,寓含了对品格坚守的强调。

逐句解读
「嘉子治新园,乃在太行谷」——你在太行山谷中开辟了一座新园。

「山高地苦寒,当树所宜木」——山高地冷天气严寒,应当种植适宜的树木。

「群花媚春阳,开落一何速」——各种花卉在春阳下争相媚艳,但开落是多么迅速啊。

「凛凛心节奇,惟应松与竹」——凛然有节操、内心奇骏的,只应是松树和竹子。

「毋栽当暑槿,宁种深秋菊」——不要栽种夏天开花的木槿(花期短暂),宁可种深秋的菊花。

「菊死抱枯枝,槿艳随昏旭」——菊花即使枯死也抱着枯枝不放,木槿的艳丽却随着日出日落转瞬即逝。

「黄杨虽可爱,南土气常燠」——黄杨虽然可爱,但南方气候温暖。

「未知经雪霜,果自保其绿」——不知道经过雪霜之后,它果真能保住绿色吗?「颜色苟不衰,始知根性足」——颜色如果不衰减,才知道它的根性是足够的。

「此外众草花,徒能悦凡目」——此外的众草花,只能取悦凡俗的眼睛罢了。

「千金买姚黄,慎勿同流俗」——即使花千金买姚黄牡丹,也千万不要与世俗同流。

艺术手法
此诗以五言古体写成,仿梅尧臣体的特点在于语言质朴而意在言外。全诗以「种花」为喻,讨论的是「做人」——松竹喻节操,菊死抱枯枝喻忠贞不渝,槿艳随昏旭喻趋炎附势。

「菊死抱枯枝,槿艳随昏旭」以两种植物的不同特性形成对比,暗喻两种不同的人生态度。末句「千金买姚黄,慎勿同流俗」以牡丹名品姚黄为喻——即使花费千金追求名贵,也不应随波逐流。全诗以植物喻人格,物性与人性贯通,是典型的「比德」手法。

总体评价

相关诗词