箕山

宋 · 欧阳修

译文

朝下黄芦坂,夕望箕山云。

清晨走下黄芦坂,傍晚遥望箕山上飘浮的云朵。

缅怀巢上客,想彼岩中人。

怀念在树上巢居的隐士许由,想象那位住在岩洞中的古人。

弱岁慕高节,壮年婴世纷。

少年时便仰慕隐士的高洁节操,壮年却被世俗纷扰所缠绕羁绊。

漱流羡颍水,振衣嗟洛尘。

羡慕能在颍水之滨漱洗的高洁之人,叹息自己在洛阳尘俗中抖衣去尘。

空祠乱惊鸟,山木含余曛。

空旷的祠堂中惊起一群乱飞的鸟儿,山间的树木沐浴着落日的余晖。

聊兹谢芝桂,归月及新春。

暂且以此向芝草桂树告辞,趁着月色归来正好赶上新春。

赏析

题解

此诗为欧阳修登临箕山时的怀古之作。箕山位于河南登封,是上古隐士许由的隐居之地。相传尧欲让天下于许由,许由不受,隐居箕山。全诗以许由的高节为中心,表达了欧阳修对隐逸生活的向往与对自身仕途的感慨。

逐句解读

「朝下黄芦坂,夕望箕山云」早上走下黄芦坂,傍晚遥望箕山上的云——以一天的行踪写登临箕山的过程。

「缅怀巢上客,想彼岩中人」怀念在树上筑巢而居的隐士(许由),想象那位住在岩石间的古人——以「巢上客」「岩中人」指许由。

「弱岁慕高节,壮年婴世纷」少年时便仰慕高洁的节操,壮年却被世俗纷扰所缠绕——写理想与现实的矛盾。

「漱流羡颍水,振衣嗟洛尘」羡慕能在颍水边漱洗的高洁之人,叹息自己在洛阳的尘俗中抖衣——以颍水之清与洛尘之浊对比。

「空祠乱惊鸟,山木含余曛」空旷的祠堂中惊起一群乱飞的鸟儿,山间的树木沐浴着落日的余晖——以萧瑟的景语写怀古的怅惘。

「聊兹谢芝桂,归月及新春」暂且以此辞谢芝桂等仙草,趁着月色归来正赶上新春——以归去作结。

艺术手法

此诗以怀古为框架,以自我感叹为内核。

「弱岁慕高节,壮年婴世纷」以「弱岁」与「壮年」的时间对比,写理想与现实的矛盾,是全诗的情感核心。

「漱流羡颍水,振衣嗟洛尘」以「羡」与「嗟」的对比,写隐逸与仕途的抉择。

「空祠乱惊鸟,山木含余曛」以空祠、惊鸟、余曛等意象营造萧瑟的怀古氛围。

总体评价

此诗是欧阳修怀古咏史诗的佳作,以许由的隐逸高节为参照,审视自己在仕途中的沉浮。

「弱岁慕高节,壮年婴世纷」两句道出了中国古代士大夫最普遍的精神矛盾:少年时仰慕隐士的高洁,壮年后却被世俗的纷扰所缠绕。全诗格调清冷而深沉,以怀古的形式完成了对自我处境的反思。

相关诗词