寄梅圣俞

宋 · 欧阳修

译文

青山四顾乱无涯,鸡犬萧条数百家。

四面望去青山杂乱无边无际,鸡犬萧条只有几百户人家。

楚俗岁时多杂鬼,蛮乡言语不通华。

楚地岁时风俗多杂有鬼神崇拜,蛮乡言语与中原不通。

绕城江急舟难泊,当县山高日易斜。

绕城的江水湍急船只难泊,县前的山高太阳容易西斜。

击鼓踏歌成夜市,邀龟卜雨趁烧畬。

打鼓踏歌形成夜市,用龟甲占卜雨水趁着烧荒种地。

丛林白昼飞妖鸟,庭砌非时见异花。

丛林中白昼飞出妖异之鸟,庭院台阶上不合时令开着奇异之花。

惟有山川为胜绝,寄人堪作画图夸。

只有山川景色堪称胜绝,寄给你足以当作图画来夸耀。

赏析

题解
此诗为欧阳修在夷陵寄赠梅尧臣之作。诗中详细描写了夷陵的风俗民情,从山水、语言、宗教到市井生活,展现了这个楚地边城的独特面貌。尾联以山川为胜绝的自慰之语,写出了在谪居中对自然山水的欣赏。

逐句解读
「青山四顾乱无涯,鸡犬萧条数百家」——四面望去青山杂乱无边无际,鸡犬之声萧条冷落只有几百户人家。起笔写夷陵的地理和人口,青山乱无涯写出山势的杂乱无序,鸡犬萧条数百家写出人烟稀少。

「楚俗岁时多杂鬼,蛮乡言语不通华」——楚地的风俗在岁时节令多杂有鬼神崇拜,蛮夷之乡的言语与中原不通。此联写夷陵的文化特征,杂鬼写出巫楚文化的盛行,言语不通华写出与中原的语言隔阂。

「绕城江急舟难泊,当县山高日易斜」——绕城而过的江水湍急船只难以停泊,县城当面的山太高太阳容易西斜。此联写夷陵的自然环境,江急舟难泊写出水路的危险,山高日易斜写出山地日照时间短。

「击鼓踏歌成夜市,邀龟卜雨趁烧畬」——打鼓踏歌形成了夜市,用龟甲占卜下雨趁着烧荒种地。此联写夷陵的民俗活动,夜市和烧畬是当地特色的商业和农业活动。

「丛林白昼飞妖鸟,庭砌非时见异花」——丛林中白昼飞出妖异之鸟,庭院台阶上不合时令地开着奇异之花。此联写夷陵的奇特自然现象,妖鸟和异花暗含着对蛮荒之地的陌生感。

「惟有山川为胜绝,寄人堪作画图夸」——只有山川景色堪称胜绝之境,寄给你足以当作图画来夸耀。末联以山川胜绝来自我安慰,寄人堪作画图夸写出了在逆境中发现自然之美的乐观。

艺术手法
全诗以铺陈的手法详细描写了夷陵的社会面貌。从自然地理到人文风俗,从经济活动到自然奇观,内容丰富。中间四联工整对仗,楚俗岁时多杂鬼对蛮乡言语不通华写文化差异,绕城江急舟难泊对当县山高日易斜写自然环境,击鼓踏歌成夜市对邀龟卜雨趁烧畬写民俗活动。尾联惟有山川为胜绝,寄人堪作画图夸以山川之美来化解前文描写的荒凉,是全诗的情感转折点。全诗语言质朴,描写真实,是研究北宋峡州地区社会生活的重要史料。

总体评价
此诗是欧阳修贬谪夷陵时期的重要纪事诗,以详细的笔触全面展现了夷陵的地理环境、文化风俗和经济活动。全诗描写真实而不夸张,在荒凉的基调中见出对自然山水的欣赏。尾联惟有山川为胜绝,寄人堪作画图夸以山川之美自我安慰,体现了欧阳修在逆境中仍能欣赏自然的乐观心态。

相关诗词