纪德陈情上致政太傅杜相公二首 其一

宋 · 欧阳修

译文

俭节清名世绝伦

以节俭清正的声名闻名于世无人能比

坐令风俗可还淳

使一方风俗得以回归到淳朴的状态

貌先年老因忧国

容貌比实际年龄苍老是因为忧心国事

事与心违始乞身

政事与心愿相违背这才请求退休辞官

四海仪刑瞻旧德

天下人都仰望这位旧德老臣作为楷模

一罇谈笑作闲人

如今只是一樽酒谈笑间做个闲散之人

铃斋幸得亲师席

有幸能在铃阁中亲近您的师席受教

东向时容问治民

您时常容许我请教治理百姓的道理

赏析

题解
此诗为献给致政(退休)太傅杜相公之作,共二首,此为第一首。杜相公即杜衍,庆历年间名臣,与范仲淹、韩琦同为庆历新政的重要人物。杜衍致政后闲居,欧阳修以此诗表达对这位前辈政治家的敬仰与感激之情。

逐句解读
「俭节清名世绝伦」——以节俭清正闻名于世无人能比,开篇即给予极高的评价。

「坐令风俗可还淳」——使一方风俗得以回归淳朴,赞其政治影响力之大。

「貌先年老因忧国」——容貌比实际年龄衰老是因为忧心国事,以具体的外貌特征写出其忧国之忱。

「事与心违始乞身」——事情与心愿相违背这才请求退休,暗示其退休并非自愿而是迫于形势。

「四海仪刑瞻旧德」——天下人都仰望这位旧德之臣作为楷模,赞其道德声望。

「一罇谈笑作闲人」——如今只以一樽酒谈笑间做一个闲人,写其退休后的洒脱。

「铃斋幸得亲师席」——我有幸能在铃阁中亲近您的师席,表达自己的感恩。

「东向时容问治民」——东向而坐时常容许我请教治理百姓之道,写杜衍对后辈的提携教导。

艺术手法
此诗采用七言律诗的形式,以敬仰的笔调全方位评价杜衍的品格与功绩。首联总论其节俭清廉,颔联写其忧国与退休的矛盾,颈联写其天下声望与个人闲适的对比,尾联写自己有幸亲受教诲。全诗从公德到私谊、从大处到细节,层次分明。

「貌先年老因忧国」一句尤见功力,将抽象的忧国之心具象化为容貌的衰老,既是写实也是赞颂。

总体评价

相关诗词