寄大名程资政琳

宋 · 欧阳修

译文

龙门长恨晚方登,便以忘年接后生。

龙门之行长恨登门太晚,却以忘年之交接纳后辈。

谈剧每容陪玉麈,饮豪常忆困金觥。

谈兴浓时常容我陪坐挥玉麈,豪饮时常忆被金觥所困。

冰开御水春应绿,云破淮天月自明。

冰消御水春来应泛绿,云散淮上天际月自明亮。

醉倒离筵听别曲,醒来犹尚记余声。

离宴上醉倒听着别曲,醒来还依稀记得那余音。

赏析

题解
此诗寄大名程资政琳。回忆与程琳的交往——龙门晚登、忘年之交、谈剧饮豪的往事,以离筵醉倒、余声犹记作结。

逐句解读
「龙门长恨晚方登,便以忘年接后生。」在龙门长久遗憾登门太晚,却以忘年之交接纳了后辈。

「谈剧每容陪玉麈,饮豪常忆困金觥。」谈论激烈时常容我陪坐挥动玉麈,豪饮时常忆起被金觥所困醉倒的情景。

「冰开御水春应绿,云破淮天月自明。」冰消御水春来应当泛绿,云破淮上天际月亮自然明亮。

「醉倒离筵听别曲,醒来犹尚记余声。」在离别宴席上醉倒听着送别的曲子,醒来后还依稀记得那余音。

艺术手法
一、叙事与抒情交织:前半回忆交往往事,后半写别后的想象与思念。二、对仗自然:「冰开御水春应绿,云破淮天月自明」以自然景物的变化暗示别后的时序流转。三、「余声」含蓄:末句以「记余声」暗示对友人的思念如余音绕梁。

总体评价
此寄赠诗以真挚的情感回忆与程琳的交谊,「冰开御水春应绿,云破淮天月自明」以景写情最为动人。末句「醒来犹尚记余声」以余音暗示思念之深,含蓄悠远。

相关诗词