蕙香囊・鹊桥仙

宋 · 欧阳修

译文

身作琵琶,调全宫羽,佳人自然用意。

身形如琵琶一般,宫商羽调齐备,佳人自然是别有用心。

宝檀槽在雪胸前,倚香脐、横枕琼臂。

宝檀木的琵琶槽贴在雪白的胸前,靠着香脐,横枕在玉臂之上。

组带金钩,背垂红绶,纤指转弦韵细。

丝带上系着金钩,背后垂着红色的绶带,纤细的手指拨转琴弦音韵细腻。

愿伊只恁拨梁州,且多时、得在怀里。

愿你就这样弹拨着《梁州》曲,让我长时间地把你抱在怀中。

赏析

题解
此词以蕙香囊(又名鹊桥仙)词调,以极为新颖的比喻将女子的身体比作琵琶——「身作琵琶,调全宫羽」,并以弹奏琵琶的亲密动作暗喻男女之情。全词以琵琶为全篇的核心意象,从琴身、琴弦到弹奏的动作,处处以乐器比喻女子,是宋词中最为大胆奇特的艳情比喻之一。

逐句解读
「身作琵琶,调全宫羽,佳人自然用意。」——以身体作为琵琶,音调兼具宫声羽声,佳人自然懂得如何用心弹奏。以琵琶的音律比喻女子的风韵。

「宝檀槽在雪胸前,倚香脐、横枕琼臂。」——宝檀木的琴槽就在雪白的胸前,倚靠着香脐,横枕在玉臂之上。将琵琶的部件与女子身体一一对应。

「组带金钩,背垂红绶,纤指转弦韵细。」——组带挂着金钩,背后垂着红绶带,纤纤手指转动琴弦奏出细腻的韵律。

「愿伊只恁拨梁州,且多时、得在怀里。」——愿她只这样弹奏着《梁州》曲,长时间地留在我的怀抱中。

「梁州」为曲调名。

艺术手法
此词以一个贯通全篇的比喻为结构核心——将女子比作琵琶。

「宝檀槽在雪胸前」以琵琶的槽(共鸣箱)比喻女子的胸膛,以「雪」字点出肌肤的白皙;

「倚香脐」将琵琶的摆放位置与女子的肚脐关联;

「横枕琼臂」以玉臂比喻琵琶的横放。每一句都是琵琶与女子身体的双关,手法极为精巧而大胆。下片的「纤指转弦韵细」以弹弦的动作写亲密的互动,「愿伊只恁拨梁州」以「拨」字暗示持续的亲近。结拍「且多时、得在怀里」点明全词的真正意图——不是要听曲,而是要留人在怀。全词以雅写俗、以琴写情,在宋代艳情词中堪称别出心裁之作。

总体评价

相关诗词