惠泉亭

宋 · 欧阳修

译文

翠壁刻孱颜,烟霞跬步间。

翠绿的山壁上雕刻着险峻的崖面,烟霞美景就在跬步之间。

使君能爱客,朝夕弄山泉。

使君善于款待宾客,从早到晚在山泉边赏玩流连。

春岩雨过春流长,置酒来听山溜响。

春天的山岩上雨后溪水更加充沛,摆下酒席来倾听山泉奔流的声响。

鉴中楼阁俯清池,雪里峰峦开晓幌。

如镜的水面映照出楼阁倒影俯瞰清澈池水,雪中的峰峦在晨光中拉开帘幔。

须知清兴无时已,酒美宾嘉自相对。

须知这清雅的兴致没有穷尽的时候,美酒佳宾自然相得益彰。

席间谁伴谢公吟,日暮多逢山简醉。

席间有谁能像谢安那样吟咏诗歌?日暮时分多见到如山简那样醉态盎然。

淹留桂树几经春,野鸟岩花识使君。

在桂树下流连已经过了好几个春天,连野鸟和山岩上的花草都认识使君了。

使君今是罇前客,谁与山泉作主人。

使君如今也成了酒樽前的客人,还有谁来为这山泉做主人呢。

赏析

题解
此诗为欧阳修游览惠泉亭时所作。惠泉亭因山泉而得名,诗中写使君(地方长官)于泉边筑亭、朝夕赏玩之趣,同时以谢安吟咏、山简醉酒等典故,写出主客在亭中饮酒赋诗的风雅生活。末尾以「使君今是罇前客,谁与山泉作主人」作结,看似戏谑,实则寄寓了人世沧桑、物是人非的感慨。

逐句解读
「翠壁刻孱颜,烟霞跬步间。」翠绿的山壁上刻着险峻的崖面,烟霞之美近在咫尺之间。

「使君能爱客,朝夕弄山泉。」使君善于款待宾客,朝朝暮暮在山泉边赏玩。

「春岩雨过春流长,置酒来听山溜响。」春天的山岩上雨后溪流更加充沛,摆下酒席来听山泉奔流的声音。

「鉴中楼阁俯清池,雪里峰峦开晓幌。」如镜的水面映出楼阁倒影俯瞰清池,雪中峰峦在晨曦中推开帘幔。

「须知清兴无时已,酒美宾嘉自相对。」须知这清雅的兴致没有穷尽之时,美酒与佳宾自然相得益彰。

「席间谁伴谢公吟,日暮多逢山简醉。」席间有谁能像谢安那样吟咏?日暮时分多见如山简那般醉态可掬。

「淹留桂树几经春,野鸟岩花识使君。」在桂树下逗留已经过了几个春天,连野鸟和岩花都认识使君了。

「使君今是罇前客,谁与山泉作主人。」使君如今成了酒樽前的客人,那么谁来为山泉做主人呢?

艺术手法
此诗以七言为主,兼以五言起手,句式灵活。前两句以短句写景,简洁有力;后面转入七言长句,节奏舒缓,适合铺写山泉亭的景致与宴饮之乐。

「鉴中楼阁俯清池,雪里峰峦开晓幌」一联以水中倒影和雪中远景形成时空对照,一俯一仰,画面感极强。结尾以反问作结,语浅意深——山泉长存而人事更替,今日的主人终将成为过客,流露出对物是人非的深沉感慨。以谢公、山简两个典故点缀宴饮场景,既增添了文化韵味,又暗示了文人雅集的风流。

总体评价
此诗虽为游赏之作,但末尾的哲思使其超越了寻常的纪游诗。诗人从山泉亭的宴饮之乐写到物是人非的感慨,以小见大,意境深远。全诗语言清丽流畅,写景如画,用典自然,既有山水诗的清新,又有咏怀诗的深沉,体现了欧阳修诗歌兼融清丽与雄健的独特风调。

相关诗词