会老堂

宋 · 欧阳修

译文

古来交道愧难终,此会今时岂易逢。

古来交情惭愧难以善终,此番相聚当今岂是容易相逢。

出处三朝俱白首,凋零万木见青松。

出处三朝都已白发苍苍,万木凋零中独见青松挺立。

公能不远来千里,我病犹堪釂一钟。

你能不远千里而来,我病中还堪举杯一饮。

已胜山阴空兴尽,且留归驾为从容。

已胜过山阴访戴空兴尽返,且留归车从容相聚。

赏析

题解
此诗写会老堂中老友相聚的情景。三位白首老臣相聚一堂,如万木凋零中仅存的青松,虽已年迈但情谊仍在。

逐句解读
「古来交道愧难终,此会今时岂易逢。」自古以来交朋友惭愧难以善终,此次相聚在当今之世岂是容易遇到的。

「出处三朝俱白首,凋零万木见青松。」出仕或退隐三朝都已白发苍苍,万木凋零中独见青松挺立。

「公能不远来千里,我病犹堪釂一钟。」您能不远千里而来,我虽然病了还堪举杯一饮。

「已胜山阴空兴尽,且留归驾为从容。」已经胜过王徽之山阴访戴空兴尽返,且留下归去的马车从容相聚。

艺术手法
一、以松喻人:「万木凋零见青松」以松喻老友的坚贞品格。二、用典自然:末联用王徽之雪夜访戴之典,反其意而用之。三、感情真挚:「公能不远来千里」以直白的语言表达对友人远来的感动。

总体评价
此诗以真挚的感情写老友相聚的珍贵,「出处三朝俱白首,凋零万木见青松」以青松的意象写出了老友历经沧桑而不改志节的品格,是欧阳修晚年交游诗中最为动人的作品之一。

相关诗词