黄溪夜泊

宋 · 欧阳修

译文

楚人自古登临恨,暂到愁肠已九回。

楚地之人自古登临便有深切的悲恨,我才暂时到来愁肠已百转千回。

万树苍烟三峡暗,满川明月一猿哀。

万树笼罩在苍茫烟雾中三峡昏暗,满川月光下一只猿猴悲哀啼叫。

非乡况复惊残岁,慰客偏宜把酒杯。

不是故乡何况又惊觉残年将尽,安慰客居之人最宜举杯饮酒。

行见江山且吟咏,不因迁谪岂能来。

且边行边观赏江山美景边吟咏,要不是被贬谪怎能来到这里。

赏析

题解
此诗为欧阳修夜泊黄溪时所作。黄溪在今湖北宜昌附近。诗人以迁谪之身行经此地,触发了深切的去国怀乡之悲。全诗以三峡的壮阔景象为背景,在苍烟明月和猿啼声中抒发了谪居者的孤寂与旷达。尾联不因迁谪岂能来的自我开解,体现了欧阳修特有的通达人生观。

逐句解读
「楚人自古登临恨,暂到愁肠已九回」——楚地之人自古以来就对登高望远有深切的悲恨,我才暂时到来愁肠就已经百转千回。起笔以楚人登临恨引入,用屈原楚辞的传统定下悲凉的基调,愁肠已九回写出悲伤的深切。

「万树苍烟三峡暗,满川明月一猿哀」——万棵树木笼罩在苍茫的烟雾中使三峡变得昏暗,满川的月光下一只猿猴发出悲哀的啼叫。此联是全诗的精华,万树苍烟与满川明月构成暗与明的对比,三峡暗与一猿哀以大景与小景、视觉与听觉的结合写出峡江的悲凉。

「非乡况复惊残岁,慰客偏宜把酒杯」——不是故乡何况又惊觉残年将尽,安慰客居之人最适宜的办法就是举杯饮酒。此联写岁末客居的凄凉,非乡与惊残岁构成双重悲哀,把酒杯是自我慰藉的方式。

「行见江山且吟咏,不因迁谪岂能来」——且边行边观赏江山美景边吟咏诗篇,要不是因为被贬谪又怎能来到这里呢?末联以旷达的口吻自我开解,将谪居之苦转化为欣赏江山之美的机会。

艺术手法
全诗以谪居者的视角审视三峡风光,在悲凉中见出旷达。颔联万树苍烟三峡暗,满川明月一猿哀是全诗的精华,以万与一的数量对比、苍烟与明月的色彩对比、暗与哀的意境对比,构成了一幅极为悲壮的三峡夜景图。颈联非乡况复惊残岁,慰客偏宜把酒杯以酒消愁是传统手法。尾联行见江山且吟咏,不因迁谪岂能来是全诗的点睛之笔:将谪居的不幸转化为游历山水的机遇,体现了欧阳修旷达的人生态度。全诗悲壮与旷达交替出现,构成了丰富的情感层次。

总体评价
此诗是欧阳修贬谪夷陵途中的代表作品,以三峡的壮阔景象和谪居者的深沉感慨融为一体。诗中万树苍烟三峡暗,满川明月一猿哀一联是全诗的精华,以雄浑壮阔的笔触写出了三峡夜景的悲壮之美。尾联不因迁谪岂能来的自我开解,将个人的不幸转化为对自然山水的欣赏,体现了欧阳修旷达的人生态度和卓越的诗学造诣。

相关诗词