滑州归鴈亭

宋 · 欧阳修

译文

长河终岁足悲风,亭古台荒半倚空。

长河之上终年刮着悲凉的寒风,古亭荒废的台基已有半边倾颓倚靠虚空。

惟有鴈归时最早,柳含微绿杏粘红。

只有大雁归来的时间最早,柳枝含着微绿杏花粘着鲜红。

赏析

题解
滑州归雁亭为滑州一处古迹。诗以古亭荒台的萧瑟景象与大雁早归、柳绿杏红的新春气息形成对比,写出季节更替中自然的永恒生机。

逐句解读
「长河终岁足悲风,亭古台荒半倚空。」长河之上终年刮着令人悲凉的寒风,古亭荒废的台基已有半边倾颓倚靠着虚空。

「惟有鴈归时最早,柳含微绿杏粘红。」只有大雁归来的时间最早,柳枝含着微微的绿意,杏花粘着鲜艳的红色。

艺术手法
一、对比映衬:前半首写萧瑟荒凉,后半首写新春生机,对比鲜明。二、色彩点缀:「微绿」与「粘红」两个色彩词极为精妙,写出了初春柳杏刚刚萌发时的细腻状态。三、「粘」字传神:「杏粘红」以粘字写杏花初绽的质感,仿佛红色是粘上去的。

总体评价
此绝句以古亭荒台的萧瑟与新春的生机形成对照,「柳含微绿杏粘红」一句写初春景致极为传神,「含」与「粘」两字以拟人手法写活了柳杏初发的微妙状态,是欧阳修写景诗中炼字精妙的佳作。

相关诗词