恨春迟

宋 · 欧阳修

译文

欲借江梅荐饮。

想借江边梅花来佐酒消愁。

望陇驿、音息沈沈。

望向陇上的驿站,音信全无。

住在柳州东,彼此相思,梦回云去难寻。

住在柳州之东彼此相思,梦醒后如云散去难以寻觅。

归燕来时花期浸。

归燕飞来时花期已渐渐消逝。

淡月坠、将晓还阴。

淡月西坠,天将亮时天色又阴沉下来。

争奈多情易感,风信无凭,如何消遣初心。

怎奈多情之人容易感伤,春风花信又不可凭依,如何消解当初的那份心意。

赏析

题解
此词以恨春迟词调抒写对远方情人的思念。全词以江梅、柳州东、归燕、花期、淡月等意象交织,营造出暮春时节的惆怅氛围。

「争奈多情易感,风信无凭」二句点明主旨——多情之人最易感伤,而春风的花信又不可凭依,初心如何消遣。此词在欧阳修词中属于含蓄蕴藉的一类。

逐句解读
「欲借江梅荐饮。」——想借江边梅花来佐酒。以梅花开篇,点明时令。

「望陇驿、音息沈沈。」——望向陇上的驿站,音信全无。以驿站的沉寂暗示远人无消息。

「住在柳州东,彼此相思,梦回云去难寻。」——住在柳州之东,彼此相思,梦醒后如同云散难以寻觅。

「归燕来时花期浸。」——归燕飞来时花期已经渐渐过了。

「淡月坠、将晓还阴。」——淡月西坠,天将亮时天色又阴沉下来。

「争奈多情易感,风信无凭,如何消遣初心。」——怎奈多情之人容易感伤,春风花信又不可凭依,如何消解当初的那份心意。

艺术手法
此词善用自然意象暗示人事。

「欲借江梅荐饮」的「借」字暗示无心饮酒,只是借梅遣愁。

「望陇驿、音息沈沈」以空间(陇驿)的遥远与时间(沈沈)的无回应暗示通信的困难。

「归燕来时花期浸」一句以「浸」字写花期的消逝,不是突然凋零而是渐渐浸没,这种缓慢的消逝感与相思的漫长相应。下片的「淡月坠、将晓还阴」写一夜将尽却天色又暗,暗示希望的破灭。结拍「风信无凭」双关——既是春风带来花期的不可靠,又暗指音信(「风信」即「风信儿」,消息)的不可靠。全词以景语写情,含蓄而不晦涩。

总体评价

相关诗词