和晏尚书夏日偶至郊亭

宋 · 欧阳修

译文

关关啼鸟树交阴,雨过西城野色侵。

关关鸣叫的鸟儿在绿荫交蔽的树丛中,雨过之后西城外的野色延伸侵入城中。

避暑谁能陪剧饮,清歌自可涤烦襟。

避暑之时有谁能陪我痛饮美酒,清歌一曲自然可以洗涤烦闷的心胸。

稻花欲秀蝉初嘒,菱蔓初长水正深。

稻花即将抽穗蝉鸣声刚开始响起,菱蔓刚刚长出来河水正深。

知有江湖杳然意,扁舟应许共追寻。

我知道你有远逸江湖的幽远之意,一叶扁舟应许我们一同去追寻。

赏析

题解
此诗为欧阳修与晏尚书在郊亭避暑之作。诗中描写了雨后郊亭的清凉景色——鸟鸣绿荫、野色侵城、稻花欲秀、菱蔓初长的夏日田园风光,末联表达了归隐江湖的愿望。

逐句解读
「关关啼鸟树交阴,雨过西城野色侵。」关关鸣叫的鸟儿在树荫交蔽之中,雨过之后西城外的野色延伸侵入城中。

「避暑谁能陪剧饮,清歌自可涤烦襟。」避暑之时有谁能陪我痛饮,清歌一曲自然可以洗涤烦闷的心胸。

「稻花欲秀蝉初嘒,菱蔓初长水正深。」稻花即将抽穗蝉刚开始鸣叫,菱蔓刚刚长出来水正深。

「知有江湖杳然意,扁舟应许共追寻。」我知道你有江湖远逸之意,一叶扁舟应许我们一同追寻。

艺术手法
此诗以夏日田园风光写避暑之趣。

「稻花欲秀蝉初嘒,菱蔓初长水正深」以稻花、蝉鸣、菱蔓、深水四个意象写出盛夏的田园景色,清新自然。末联以扁舟江湖的意象表达归隐之思,含蓄有致。

总体评价
此诗以清新的笔调写出夏日避暑的田园之趣和归隐江湖的愿望。全诗写景生动,情调闲适而有远致。

相关诗词